H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Die Ägypter aber jagten ihnen nach und zogen hinter ihnen her, alle Rosse des Pharao, seine Streitwagen und seine Reiter, mitten ins Meer.

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Und die Herrlichkeit des Herrn ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; am siebten Tag aber rief er Mose von der Wolke aus zu.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, als er den Berg bestieg; und Mose blieb 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich in ihrer Mitte wohne!

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Und der mittlere Riegel soll mitten durch die Bretter hindurchgehen von einem Ende zum anderen.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Und du sollst deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm zu dir herantreten lassen aus der Mitte der Kinder Israels, damit er mir als Priester diene, Aaron und Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.

מִתּ֛וֹךְ (תּ֛וֹךְ) Tokh “among”

Und oben in der Mitte soll eine Öffnung für den Kopf sein, und ein Saum um die Öffnung her, in Weberarbeit, wie der Saum eines Panzerhemds, damit es nicht zerreißt.

בְּתוֹכ֑וֹ (תוֹכ֑) to.Kh “[the] middle of”

Und [ergänzt: unten], an seinem Saum, sollst du ringsum Granatäpfel anbringen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, und ringsum goldene Schellen zwischen ihnen;

בְּתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “between”

Und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen, und ich will ihr Gott sein.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, damit ich in ihrer Mitte wohne, ich, der Herr, ihr Gott.

בְתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Und der Herr redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet; und er kehrte wieder ins Lager zurück. Aber sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der junge Mann, wich nicht aus dem Inneren des Zeltes.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Und er machte den mittleren Riegel, daß er mitten durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum anderen,

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, daß man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [ergänzt: Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

בְּת֤וֹךְ (ת֤וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֛וֹךְ (ת֛וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

und die Öffnung des Obergewandes war in der Mitte, wie die Öffnung eines Panzerhemdes, und ein Saum um die Öffnung, damit es nicht zerriß.

בְּתוֹכ֖וֹ (תוֹכ֖) to.Kh “[the] middle of”

Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes,

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “between”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “between”

Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen.

תּוֹכ֑וֹ (תּוֹכ֑) to.Kh “[the] middle of”בְּתוֹכ֛וֹ (תוֹכ֛) to.Kh “[the] midst of”

So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”