H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Sie liegen auf elfenbeinernen Betten und strecken sich auf ihren Ruhelagern aus und verzehren Fettschafe von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Maststall;

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

so daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art in Scharen: der Pelikan und die Trappe werden auf ihren Säulenknäufen übernachten; [ergänzt: Vogel-]Geschrei wird in den Fenstern ertönen; auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, denn er hat das Zedernwerk bloßgelegt.

בְתוֹכָ֤הּ (תוֹכָ֤) to.Kha “[the] midst of”

Das Wort, aufgrund dessen ich mit euch einen Bund gemacht habe, als ihr aus Ägypten zogt, und mein Geist sollen in eurer Mitte bleiben; fürchtet euch nicht!

בְּתוֹכְכֶ֑ם (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Und er sprach zu ihm: Laufe und sage jenem jungen Mann und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte;

בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

und ich selbst, spricht der Herr, will eine feurige Mauer um es her sein und Herrlichkeit in seiner Mitte.

בְתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] middle of”

Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der Herr.

בְתוֹכֵ֖ךְ (תוֹכֵ֖) to.Khe “midst of”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

בְתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “midst of”

Ich habe ihn ausgehen lassen, spricht der Herr der Heerscharen, damit er eindringe in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der fälschlich bei meinem Namen schwört, und damit er in seinem Haus bleibe und es samt seinem Holzwerk und seinen Steinen verzehre!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und eine Frau saß drinnen im Epha.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Da sprach er: Das ist die Gesetzlosigkeit! Und er stieß sie wieder in das Epha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Öffnung.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] midst of”

So spricht der Herr: Ich will wieder nach Zion zurückkehren, und ich werde Wohnung nehmen mitten in Jerusalem, und Jerusalem soll »die Stadt der Wahrheit« heißen und der Berg des Herrn der Heerscharen »der heilige Berg«.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”