H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”בְתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”בְתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

nimm das Beste von den Schafen und schichte auch Holzscheite darunter auf; laß es tüchtig sieden, damit auch seine Knochen darin gut kochen!

בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zudecken können.

בְּתוֹכָ֣הּ (תוֹכָ֣) to.Kha “[the] midst of”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

בְתוֹכָהּ֙ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

zu einem Ort, wo man die Fischernetze ausspannt, soll sie werden inmitten des Meeres. Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr, sie soll den Völkern zur Beute werden!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

So spricht Gott, der Herr, zu Tyrus: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden in deiner Mitte die Inseln erbeben?

בְּתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

Deine Reichtümer und dein Absatz, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die bei dir sind, samt der ganzen Volksmenge in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Nun aber, da du zerschellt und von den Meeren verschwunden und in die Wassertiefen gestürzt worden bist, sind deine Tauschwaren und all dein Volk in deiner Mitte gefallen.

בְּתוֹכֵ֥ךְ (תוֹכֵ֥) to.Khe “[the] midst of”

Du warst ein gesalbter, schützender Cherub, ja, ich hatte dich dazu eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, und du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

תוֹכְךָ֛ (תוֹכְ) tokh. “[the] middle of”מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

מִתּֽוֹכְךָ֙ (תּֽוֹכְ) tokh. “[the] midst of”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Urteil an ihm vollstrecken und mich an ihm heilig erweisen werde.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (תוֹכֵ֑) to.Khe “[the] midst of”

Denn ich will die Pest zu ihm senden und Blutvergießen auf seine Gassen, und es sollen Erschlagene in seiner Mitte fallen durchs Schwert, das von allen Seiten über es kommt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

So will ich dir denn Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische in deinen Strömen an deine Schuppen hängen; und ich will dich herausziehen aus deinen Strömen samt allen Fischen in deinen Strömen, die an deinen Schuppen hängen.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

בְּת֣וֹךְ׀ (ת֣וֹךְ) Tokh “midst of”בְּת֨וֹךְ (ת֨וֹךְ) Tokh “midst of”

Zu jener Zeit will ich dem Haus Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir werde ich es gewähren, den Mund aufzutun in ihrer Mitte; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen;

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “midst of”בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “midst of”

damit sich künftig kein Baum am Wasser wegen seiner Höhe überheben und seinen Wipfel bis zu den Wolken erheben soll; damit auch alle Großen unter ihnen, die vom Wasser getränkt werden, nicht mehr in ihrer Höhe dastehen, da sie doch alle dem Tod preisgegeben sind, in die untersten Örter der Erde, inmitten der Menschenkinder, zu denen hin, die zur Grube hinabfahren.

בְּת֛וֹךְ (ת֛וֹךְ) Tokh “among”

Auch sie fuhren mit ihm ins Totenreich hinab zu denen, die durchs Schwert gefallen sind, die als seine Helfer unter seinem Schatten gewohnt haben inmitten der Heidenvölker.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”