H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Und ich kam zu den Weggeführten nach Tel-Abib, zu denen, die am Fluß Kebar wohnen; und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Entsetzen versunken unter ihnen.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Und der Geist kam in mich und stellte mich auf meine Füße; und er redete mit mir und sprach zu mir: Geh hin und schließe dich in dein Haus ein!

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, so daß du nicht mitten unter sie wirst hinausgehen können.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Danach nimm von ihnen noch einmal etwas und wirf es mitten ins Feuer und verbrenne es im Feuer; davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

So spricht Gott, der Herr: Das ist Jerusalem! Ich habe es mitten unter die Heidenvölker gesetzt und unter die Länder rings um es her.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

בְתוֹכֵ֛ךְ (תוֹכֵ֛) to.Khe “[the] midst of”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

בְתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

Und Erschlagene sollen mitten unter euch fallen; so werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (תֽוֹכְ) tokh. “midst of”

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּתוֹכֵ֣ךְ (תוֹכֵ֣) to.Khe “midst of”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

בְּתוֹכֵ֣ךְ (תוֹכֵ֣) to.Khe “midst of”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

בְּתוֹכָם֙ (תוֹכָ) to.Kha “midst of”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

בְּתוֹכָם֙ (תוֹכָ) to.Kha “midst of”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

בְתוֹכָ֜ם (תוֹכָ֜) to.Kha “midst of”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr in [ergänzt: Jerusalem] hingestreckt habt, sind das Fleisch, und [ergänzt: Jerusalem] ist der Topf; euch aber wird man aus ihm hinausführen!

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”מִתּוֹכָֽהּ׃ (תּוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Ich will euch aus [ergänzt: Jerusalems] Mitte hinausführen und euch an Fremde ausliefern und das Urteil an euch vollstrecken.

מִתּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Diese [ergänzt: Stadt] wird nicht euer Topf sein, und ihr werdet nicht das Fleisch darin sein, sondern ich will euch richten auf dem Gebiet Israels!

בְתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Und die Herrlichkeit des Herrn stieg auf, mitten aus der Stadt, und blieb stehen auf dem Berg, der östlich von der Stadt liegt.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zum Sehen und doch nicht sieht, Ohren zum Hören und doch nicht hört; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Diese Last gilt dem Fürsten in Jerusalem und dem ganzen Haus Israel, in deren Mitte sie wohnen.

בְתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

בְּתוֹכָ֜ם (תוֹכָ֜) to.Kha “midst of”