H8421I–תּוּב–tuv

Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

יְתִיב֥וּן ye.ti.Vun “they will send back”

Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

הֲתִיב֣וּנָא (הֲתִיב֣וּ) ha.ti.Vu. “they sent back to”

Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

הֲתִיב֙ ha.Tiv “he sent back”

Schadrac, Méschac et Abed Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.

לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ (הֲתָבוּתָֽ) ha.ta.vu.Ta “send back to”