H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?

תְהִלֹּ֖ת te.hi.Lot “of praises”

Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

תְהִלָּתְךָ֖ (תְהִלָּתְ) te.hi.la.te. “[is] praise”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

לִתְהִלָּ֖ה (תְהִלָּ֖ה) t.hi.Lah “praise”

Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (תְהִלָּתֶֽ) t.hi.la.Te. “praise”

Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.

וּתְהִלָּ֗ה (תְהִלָּ֗ה) te.hi.Lah “praise”

Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute l

וּתְהִלָּֽה׃ (תְהִלָּֽה) te.hi.Lah “praise”

car autrefois, du temps de David et d'Asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de louanges et d'actions de grâces en l'honneur de Dieu.

תְּהִלָּ֥ה te.hi.Lah “praise”

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ (תְּהִלָּ֫תֶ֥י) te.hi.La.Tei. “praises”

Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

תְּהִלּ֥וֹת te.hi.Lot “[the] praises of”

Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

תְֽהִלָּ֫תִ֥י (תְֽהִלָּ֫תִ֥) te.hi.La.T “praise”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange sied aux hommes droits.

תְהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

תְּֽהִלָּת֥וֹ (תְּֽהִלָּת֥) te.hi.la.T “praise”

Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l'Éternel.

תְּהִלָּ֪ה te.hi.Lah “praise”

Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

תְּ֭הִלָּתְךָ (תְּ֭הִלָּתְ) Te.hi.la.te. “praise”

Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

תְהִלָּ֓ה te.hi.Lah “[is] praise”

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

תְהִלָּתִ֣י (תְהִלָּתִ֣) te.hi.la.T “praise”

Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!

תְּהִלָּתֶ֑ךָ (תְּהִלָּתֶ֑) te.hi.la.Te. “praise”

Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

תְּהִלּ֣וֹת te.hi.Lot “[the] praises of”

Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!

בִּתְהִלָּ֑ה (תְהִלָּ֑ה) t.hi.Lah “praise”