H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

לִתְהִלָּ֣ה (תְהִלָּ֣ה) t.hi.Lah “praise”

Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi.

תְּהִלַּ֣ת te.hi.Lat “[will be] [the] praise of”

Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

תְּהִלָּ֑ת te.hi.lah “praise”

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

תְּהִלַּ֣ת te.hi.Lat “[the] praise of”

Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran... Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.

וּתְהִלָּת֖וֹ (תְהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

לִתְהִלָּ֣ה (תְהִלָּ֣ה) t.hi.Lah “praise”

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.

וְלִתְהִלָּ֗ה (תְהִלָּ֗ה) t.hi.Lah “praise”