H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

וּ֝תְהִלָּת֗וֹ (תְהִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Qui dira les hauts faits de l'Éternel? Qui publiera toute sa louange?

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (תְהִלָּתֶֽ) t.hi.la.Te. “praise”

Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

תְ֝הִלָּתִ֗י (תְ֝הִלָּתִ֗) te.hi.la.T “praise”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

תְּ֝הִלָּת֗וֹ (תְּ֝הִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

תְּהִלָּ֑ה te.hi.Lah “praise”

תְּהִלָּ֗ה te.hi.Lah “praise”

Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

תְּהִלַּ֥ת te.hi.Lat “[the] praise of”

Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

תְהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!

תְּהִלָּ֤ה te.hi.Lah “praise”

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!

תְּ֝הִלָּת֗וֹ (תְּ֝הִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

וּתְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

תְּהִלָּת֖וֹ (תְּהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

וּתְהִלָּת֖וֹ (תְהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

תְּהִלָּתִ֖י (תְּהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

וּתְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

וּתְהִלֹּ֥ת (תְהִלֹּ֥ת) te.hi.Lot “[the] praises of”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

תְּהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel,

תְהִלָּ֔ה te.hi.Lah “praise”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

וּתְהִלָּ֔ה (תְהִלָּ֔ה) te.hi.Lah “praise”

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

תְּהִלָּ֖ה te.hi.Lah “praise”

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

תְּהִלֹּ֣ת te.hi.Lot “[the] praises of”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

וְלִתְהִלָּ֖ה (תְהִלָּ֖ה) t.hi.Lah “praise”

Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.

תְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “[are] praise”