H8384–תְּאֵנָה–te.e.nah

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

בִתְאֵנָה֙ (תְאֵנָה֙) t.'e.Nah “a fig tree”

Elle a réduit ma vigne en une désolation, mon figuier en un tas de bois; elle l'a écorcé entièrement, et l'a jeté par terre; ses rameaux ont blanchi.

וּתְאֵנָתִ֖י (תְאֵנָתִ֖) te.'e.na.T “fig tree[s]”

La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

וְהַתְּאֵנָ֖ה (תְּאֵנָ֖ה) te.'e.Nah “fig tree”

Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

תְּאֵנָ֥ה te.'e.Nah “[the] fig tree”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וּתְאֵנֵיכֶ֥ם (תְאֵנֵי) te.'e.nei. “fig trees”

Et ils s'assiéront chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne qui les effraye: car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

תְּאֵנָת֖וֹ (תְּאֵנָת֖) te.'e.na.T “own fig tree”

Toutes tes forteresses sont comme des figuiers avec leurs premières figues; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.

תְּאֵנִ֖ים te.'e.Nim “[are] fig trees”

Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;

תְאֵנָ֣ה te.'e.Nah “[the] fig tree”

La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

וְהַתְּאֵנָ֧ה (תְּאֵנָ֧ה) te.'e.Nah “fig tree”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous convierez chacun son prochain sous la vigne et sous le figuier.

תְּאֵנָֽה׃ te.'e.Nah “a fig tree”