H8327–שָׁרַשׁ–sha.rash

J'ai vu le sot s'enraciner, et soudain j'ai maudit sa demeure;

מַשְׁרִ֑ישׁ mash.Rish “taking root”

Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!...

יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ ye.sho.Ra.shu “let them be rooted up”

Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...

תְשָׁרֵֽשׁ׃ te.sha.Resh “it will root up”

Aussi *Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente, et il te déracinera de la terre des vivants. Sélah.

וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ (שֵֽׁרֶשְׁ) she.resh. “he will root up”

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

וַתַּשְׁרֵ֥שׁ (תַּשְׁרֵ֥שׁ) tash.Resh “it took root”

Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

יַשְׁרֵ֣שׁ yash.Resh “it will take root”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

שֹׁרֵ֥שׁ sho.Resh “it has taken root”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

שֹׁרָ֔שׁוּ sho.Ra.shu “they have taken root”