H8313–שָׂרַף–sa.raph

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

וְנִשְׂרְפָ֖ה (נִשְׂרְפָ֖ה) nis.re.Fah “let us burn [them]”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

וְתִשָּׂרֵֽף׃ (תִשָּׂרֵֽף) ti.sa.Ref “she may be burned”

Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

תִּשְׂרֹֽפוּ׃ tis.Ro.fu “you will burn”

et tu brûleras au feu, hors du camp, la chair du taureau, et sa peau, et sa fiente: c'est un sacrifice pour le péché.

תִּשְׂרֹ֣ף tis.Rof “you will burn”

Et s'il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu; il ne sera pas mangé, car il est saint.

וְשָׂרַפְתָּ֤ (שָׂרַפְתָּ֤) sa.raf.Ta “you will burn”

Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre; puis il le répandit sur la surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.

וַיִּשְׂרֹ֣ף (יִּשְׂרֹ֣ף) i.yis.Rof “he burned [it]”

tout le taureau, il l'emportera hors du camp, dans un lieu net, là où l'on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé au lieu où l'on verse les cendres.

וְשָׂרַ֥ף (שָׂרַ֥ף) sa.Raf “he will burn”יִשָּׂרֵֽף׃ yi.sa.Ref “it will be burned”

Et on emportera le taureau hors du camp, et on le brûlera comme on a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché pour la congrégation.

וְשָׂרַ֣ף (שָׂרַ֣ף) sa.Raf “he will burn”שָׂרַ֔ף sa.Raf “he burned”

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d'assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.

תִּשָּׂרֵֽף׃ ti.sa.Ref “it will be burned”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

יִשָּׂרֵֽף׃ yi.sa.Ref “it will be burned”

Et la chair qui aura touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu. Quand à la chair, quiconque est pur mangera la chair.

יִשָּׂרֵ֑ף yi.sa.Ref “it will be burned”

Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

שָׂרַ֣ף sa.Raf “he burned”

Et le reste de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu.

תִּשְׂרֹֽפוּ׃ tis.Ro.fu “you will burn”

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp.

שָׂרַ֣ף sa.Raf “he burned”

Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pl

שָׂרַ֥ף sa.Raf “he has burned”

Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché; mais voici, il avait été brûlé; et Moïse se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il leur dit:

שֹׂרָ֑ף so.Raf “it had been burned”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

וְשָׂרַ֨ף (שָׂרַ֨ף) sa.Raf “he will burn”תִּשָּׂרֵֽף׃ ti.sa.Ref “it will be burned”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ (תִּשְׂרְפֶ֑) tis.re.Fe. “you will burn”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ (תִּשְׂרְפֶ֔) tis.re.Fe. “you will burn”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

וְשָׂרְפ֣וּ (שָׂרְפ֣וּ) sa.re.Fu “people will burn”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְהַשֹּׂרֵ֣ף (שֹּׂרֵ֣ף) so.Ref “[one who] burns”

Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.

יִשָּׂרֵֽף׃ yi.sa.Ref “it will be burned”

Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

יִשְׂרְפ֤וּ yis.re.Fu “people will burn”

Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.

תִּשָּׂרֵֽף׃ ti.sa.Ref “she will be burned”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

הַשְּׂרֻפִ֑ים (שְּׂרֻפִ֑ים) se.ru.Fim “[ones who] were burned”