H8269–שַׂר–sar

Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila.

שַׂ֕ר sar “[the] official of”

Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l'arsenal de l'angle.

שַׂ֥ר sar “[the] official of”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “commanders”

Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c'était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup d'autres;

שַׂ֥ר sar “[the] commander of”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

לְשָׂרֵ֧ינוּ (שָׂרֵ֧י) sa.Rei. “leaders”

Et nos rois, nos princes, nos sacrificateurs, et nos pères, n'ont pas pratiqué ta loi, et n'ont pas été attentifs à tes commandements et à tes témoignages que tu as rendus au milieu d'eux.

שָׂרֵ֙ינוּ֙ (שָׂרֵ֙י) sa.Rei. “leaders”

Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l'écrivons. Et à l'apposition des sceaux se trouvèrent nos princes, nos lévites, et nos sacrificateurs.

שָׂרֵ֥ינוּ (שָׂרֵ֥י) sa.Rei. “leaders”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

שָׂרֵֽי־ sa.rei- “[the] leaders of”

Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier;

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] leaders of”

et après eux marchaient Hoshahia et la moitié des chefs de Juda,

שָׂרֵ֥י sa.Rei “[the] leaders of”

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

שָׂרָ֖יו (שָׂרָ֖י) sa.Ra “officials”וְשָׂרֵ֥י (שָׂרֵ֥י) sa.Rei “[the] officials of”

d'amener la reine Vasthi devant le roi, avec la couronne du royaume, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était belle de figure.

וְהַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi et qui siégeaient au premier rang dans le royaume):

שָׂרֵ֣י׀ sa.Rei “[the] officials of”

Et Memucan dit devant le roi et les princes: Ce n'est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus;

וְהַשָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “officials”הַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

Et aujourd'hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l'affaire de la reine parleront de même à tous les princes du roi; et il y aura assez de mépris et de colère.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] officials of”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

וְהַשָּׂרִ֑ים (שָּׂרִ֑ים) sa.Rim “officials”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

שָׂרָיו֙ (שָׂרָי) sa.Ra “officials”

¶ Après ces choses, le roi Assuérus agrandit Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et l'éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui;

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “officials”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

שָׂ֤רֵי Sa.rei “[the] officials of”

Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “officials”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

מִשָּׂרֵ֤י (שָּׂרֵ֤י) sa.Rei “[the] officials of”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

וְשָׂרֵ֨י (שָׂרֵ֨י) sa.Rei “[the] officials of”

Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, assistaient les Juifs, car la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] officials of”

Ou avec les princes qui ont de l'or, qui ont rempli d'argent leurs maisons;

שָׂ֭רִים Sa.rim “princes”

Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

שָׂ֭רִים Sa.rim “chiefs”