H8242–שַׂק–saq

Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac; flétrissure, au lieu de beauté.

שָׂ֑ק Sak “sackcloth”

Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;

שָׂ֑ק Sak “sackcloth”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

הַשַּׂק֙ (שַּׂק֙) Sak “sackcloth”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!

שָֽׂק׃ Sak “sackcloth”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

בַּשָּׂ֔ק (שָּׂ֔ק) Sak “sackcloth”

Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le prophète, fils d'Amots;

בַּשַּׂקִּ֑ים (שַּׂקִּ֑ים) sa.Kim “sackcloth<s>”

Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.

וְשַׂ֖ק (שַׂ֖ק) Sak “sackcloth”

Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

וְשַׂ֤ק (שַׂ֤ק) Sak “sackcloth”

C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.

שַׂקִּ֖ים sa.Kim “sackcloth<s>”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

שָׂק֙ sak “sackcloth”

Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins;

שָֽׂק׃ Sak “sackcloth”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

שַׂקִּ֔ים sa.Kim “sackcloth<s>”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

שַׂקִּ֑ים sa.Kim “sackcloth<s>”

Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.

שַׂקִּ֔ים sa.Kim “sackcloth<s>”

et ils se rendront chauves à cause de toi, et se ceindront de sacs, et pleureront sur toi avec amertume d'âme, avec un deuil amer.

שַׂקִּ֑ים sa.Kim “sackcloth<s>”

Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre.

וְשַׂ֥ק (שַׂ֥ק) Sak “sackcloth”

¶ Gémis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse!

שַׂ֖ק sak “sackcloth”

Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

בַשַּׂקִּ֔ים (שַּׂקִּ֔ים) sa.Kim “sackcloth<s>”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

שָׂ֔ק Sak “sackcloth”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

שַׂקִּ֔ים sa.Kim “sackcloth<s>”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

שַׂ֔ק Sak “sackcloth”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

שַׂקִּ֗ים sa.Kim “sackcloth<s>”