H8210G–שָׁפַךְ–sha.phakh

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de r

לִשְׁפֹּ֧ךְ (שְׁפֹּ֧ךְ) sh.Pokh “pour out”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

שְׁפוּכָ֖ה she.fu.Khah “poured out”

Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

שְׁפוּכָֽה׃ she.fu.Khah “poured out”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

וְשָׁפַכְתִּ֤י (שָׁפַכְתִּ֤י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.

שָׁפַ֥כְתִּי sha.Fakh.ti “I have poured out”

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (אֶשְׁפֹּ֤ךְ) 'esh.Pokh “I have poured out”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

וַיִּשְׁפְּכ֥וּ (יִּשְׁפְּכ֥וּ) i.yish.pe.Khu “they had poured out”

Car le sang qu'elle a versé est au milieu d'elle; elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.

שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ (שְׁפָכַ֙תְ) she.fa.Khat. “it poured out”

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, Et j'exterminerai la multitude de No.

וְשָׁפַכְתִּ֣י (שָׁפַכְתִּ֣י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (אֶשְׁפֹּ֤ךְ) 'esh.Pokh “I poured out”

Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon esprit sur la maison d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.

שָׁפַ֤כְתִּי sha.Fakh.ti “I have poured out”

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

אֶשְׁפּ֥וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

אֶשְׁפּ֤וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

אֶשְׁפּ֖וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (יִּשְׁפְּכֵ֛) i.yish.pe.Khe “he poured out”

Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (יִּשְׁפְּכֵ֛) i.yish.pe.Khe “he poured out”

Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

וְשֻׁפַּ֤ךְ (שֻׁפַּ֤ךְ) shu.Pakh “it will be poured out”

Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera

לִשְׁפֹּ֨ךְ (שְׁפֹּ֨ךְ) sh.Pokh “pour out”

Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront am

וְשָׁפַכְתִּי֩ (שָׁפַכְתִּי֩) sha.fakh.Ti “I will pour out”