H8210G–שָׁפַךְ–sha.phakh

En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge, -Pause.

שִׁפְכֽוּ־ shif.khu- “pour out”

Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

שְׁפָךְ־ she.fokh- “pour out”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.

שָׁפְכ֬וּ sha.fe.Khu “they have poured out”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

שְׁפֹ֤ךְ she.Fokh “pour out”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

הַשָּׁפֽוּךְ׃ (שָּׁפֽוּךְ) sha.Fukh “poured out”

Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel.

יִשְׁפֹּ֥ךְ yish.Pokh “he pours out”

Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ (יִּֽשְׁפְּכ֨וּ) i.yish.pe.Khu “they shed”

Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

שֹׁפֵ֣ךְ sho.Fekh “[he was] pouring out”

Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

אֶשְׁפֹּ֣ךְ 'esh.Pokh “I pour out”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ (יִּשְׁפֹּ֤ךְ) i.yish.Pokh “he poured out”

C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?

שָׁפַ֥כְתְּ sha.Fakht “you have poured out”

Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

שְׁפֹ֤ךְ she.Fokh “pour [it] out”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

שְׁפֹ֣ךְ she.Fokh “pour out”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

וְשָׁפַכְתִּ֥י (שָׁפַכְתִּ֥י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

שָׁפַ֥ךְ sha.Fakh “he has poured out”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

נִשְׁפַּ֤ךְ nish.Pakh “it has been poured out”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ (הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ) hish.ta.Pekh “pours itself out”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

שִׁפְכִ֤י shif.Khi “pour out”

L'Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.

שָׁפַ֖ךְ sha.Fakh “he has poured out”

Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

אֶשְׁפּ֤וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

בְּשָׁפְכְּךָ֥ (שָׁפְכְּ) sha.fe.ke. “pouring out”

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

וְשָׁפַכְתִּ֨י (שָׁפַכְתִּ֨י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

הִשָּׁפֵ֤ךְ hi.sha.Fekh “was poured out”

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma c

לִשְׁפֹּ֧ךְ (שְׁפֹּ֧ךְ) sh.Pokh “pour out”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

לִשְׁפֹּ֨ךְ (שְׁפֹּ֨ךְ) sh.Pokh “pour out”