H8199–שָׁפַט–sha.phat

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

יִשְׁפֹּ֗טוּ yish.Po.tu “they judge”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

וְשָׁפַ֗ט (שָׁפַ֗ט) sha.Fat “he will judge”

¶ Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

שֹׁפֵ֥ט sho.Fet “[the] judge of”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

וְהַשֹּׁפֵ֖ט (שֹּׁפֵ֖ט) sho.Fet “judge”

Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir: ils ne laissent rien jusqu'au matin.

שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ (שֹׁפְטֶ֙י) sho.fe.Tei. “judges”

Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Prononcez des jugements de vérité, et usez de bonté et de miséricorde l'un envers l'autre,

שְׁפֹ֔טוּ she.Fo.tu “judge”

Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix,

שִׁפְט֖וּ shif.Tu “judge”