H8199–שָׁפַט–sha.phat

Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

שֹֽׁפְטִ֑ים sho.fe.Tim “judges”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ (שֹֽׁפְטֵי) sho.fe.tei. “judges”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

שֹֽׁפְטִים֒ sho.fe.Tim “judges”הַשֹּׁפֵ֔ט (שֹּׁפֵ֔ט) sho.Fet “judge”הַשּׁוֹפֵ֑ט (שּׁוֹפֵ֑ט) sho.Fet “judge”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

הַשּׁוֹפֵ֗ט (שּׁוֹפֵ֗ט) sho.Fet “judge”

Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

וַיִּשְׁפֹּ֣ט (יִּשְׁפֹּ֣ט) i.yish.Pot “he judged”

¶ Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

שֹׁפְטָ֥ה sho.fe.Tah “[was] judging”

Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut, et fut enterré à Shamir.

וַיִּשְׁפֹּט֙ (יִּשְׁפֹּט֙) i.yish.Pot “he judged”

Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.

וַיִּשְׁפֹּט֙ (יִּשְׁפֹּט֙) i.yish.Pot “he judged”

Et ce n'est pas moi qui ai péché contre toi; mais c'est toi qui me fais tort, en m'attaquant. L'Éternel, le juge, jugera aujourd'hui entre les fils d'Israël et les fils d'Ammon.

יִשְׁפֹּ֨ט yish.Pot “may he judge”הַשֹּׁפֵט֙ (שֹּׁפֵט֙) sho.Fet “judge”

Et Jephthé jugea Israël six ans. Et Jephthé, le Galaadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Galaad.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (יִּשְׁפֹּ֥ט) i.yish.Pot “he judged”

¶ Et après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (יִּשְׁפֹּ֤ט) i.yish.Pot “he judged”

Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (יִּשְׁפֹּ֥ט) i.yish.Pot “he judged”

Et après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël; et il jugea Israël dix ans.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (יִּשְׁפֹּ֤ט) i.yish.Pot “he judged”וַיִּשְׁפֹּ֥ט (יִּשְׁפֹּ֥ט) i.yish.Pot “he judged”

Et après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (יִּשְׁפֹּ֥ט) i.yish.Pot “he judged”

Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Et il jugea Israël huit ans.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (יִּשְׁפֹּ֥ט) i.yish.Pot “he judged”

Et Samson jugea Israël, aux jours des Philistins, vingt ans.

וַיִּשְׁפֹּ֧ט (יִּשְׁפֹּ֧ט) i.yish.Pot “he judged”

Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent; et ils le remontèrent, et l'enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël vingt ans.

שָׁפַ֥ט sha.Fat “he judged”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

שְׁפֹ֣ט she.Fot “[the] judging of”הַשֹּׁפְטִ֔ים (שֹּׁפְטִ֔ים) sho.fe.Tim “judges”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

שֹׁפֵ֥ט sho.Fet “[am] about to judge”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

שָׁפַ֥ט sha.Fat “he had judged”

Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

וַיִּשְׁפֹּ֧ט (יִּשְׁפֹּ֧ט) i.yish.Pot “he judged”

Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (יִּשְׁפֹּ֤ט) i.yish.Pot “he judged”

Et il allait d'année en année, et faisait le tour, à Béthel, et à Guilgal, et à Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux-là;

וְשָׁפַט֙ (שָׁפַט֙) sha.Fat “he judged”

et il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

שָׁפָ֣ט sha.Fat “he judged”

¶ Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

שֹׁפְטִ֖ים sho.fe.Tim “judges”