H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

שְׁעָרֶ֙יהָ֙ (שְׁעָרֶ֙י) she.'a.Rei. “gates”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

שְׁעָרֶ֔יהָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch irgend ein Bewohner des Erdkreises, daß der Feind, der sie belagerte, je einziehen würde durch die Tore Jerusalems.

בְּשַׁעֲרֵ֖י (שַׁעֲרֵ֖י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

מִשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

לְשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Und er führte mich zu dem Eingang des Tores am Haus des Herrn, das gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Frauen, die den Tammuz beweinten.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם (שַׁ֣עֲרֵי) sha.'a.rei. “gates”

In seine Rechte fällt das Wahrsagelos »Jerusalem«, daß er Sturmböcke heranführen lassen und den Befehl zum Angriff geben soll, daß man ein Kriegsgeschrei erheben, Sturmböcke gegen die Tore aufstellen, einen Wall aufwerfen und Belagerungstürme bauen soll.

שְׁעָרִ֔ים she.'a.Rim “[the] gates”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

בִּשְׁעָרַ֔יִךְ (שְׁעָרַ֔יִ) sh.'a.Ra.yi “gates”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

בַּשָּֽׁעַר׃ (שָּֽׁעַר) Sha.'ar “gate”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

שַׁ֙עַר֙ sha.'ar “[the] gate”הַשַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Und jede Nische [ergänzt: für die Wächter] war eine Rute lang und eine Rute breit; und zwischen den Nischen waren 5 Ellen [ergänzt: Abstand]. Und die Schwelle des Tors zur Torhalle auf der Innenseite war eine Rute [ergänzt: tief].

הַ֠שַּׁעַר (שַּׁעַר) sha.'ar “gate”הַשַּׁ֛עַר (שַּׁ֛עַר) Sha.'ar “gate”

Er maß auch die Halle des Tores zum Haus hin: eine Rute.

הַשַּׁ֛עַר (שַּׁ֛עַר) Sha.'ar “gate”

Danach maß er die Halle des Tors: 8 Ellen [ergänzt: tief], und ihre Türme: 2 Ellen [ergänzt: Mauerdicke]; und die Halle des Tors lag nach innen zu.

הַשַּׁ֙עַר֙ (שַּׁ֙עַר֙) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Und bei dem Tor gegen Osten gab es auf beiden Seiten je drei Nischen [ergänzt: für die Wächter]; alle drei hatten dasselbe Maß, und die Türme hatten dasselbe Maß auf dieser und auf jener Seite.

הַשַּׁ֜עַר (שַּׁ֜עַר) Sha.'ar “gate”

Danach maß er die Breite der Toröffnung: 10 Ellen; die Länge des Tores betrug 13 Ellen.

הַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Dann maß er das Tor vom Dach einer Nische [ergänzt: für die Wächter] bis zum Dach der anderen: eine Breite von 25 Ellen; eine Türöffnung der anderen gegenüber.

הַשַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Und er bestimmte für die Türme 60 Ellen [ergänzt: Höhe]. Und der Vorhof stieß an die Türme rund um das Tor[ergänzt: gebäude].

הַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Und von der Vorderseite des Tors am Eingang bis zur Vorderseite der inneren Torhalle waren es 50 Ellen.

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Und sich [ergänzt: nach außen] verengende Fenster waren an den Nischen [ergänzt: für die Wächter] und an ihren Türmen inwendig am Tor[ergänzt: gebäude] angebracht, und ebenso an der Halle. Und ringsum nach innen zu gab es Fenster. Und an [ergänzt: jedem] Turm waren Palmen[ergänzt: verzierungen] angebracht.

לַשַּׁ֙עַר֙ (שַּׁ֙עַר֙) Sha.'ar “gate”