H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

¶ Passez, passez par les portes; préparez le chemin du peuple; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres; élevez un étendard devant les peuples!

בַּשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Tiens-toi dans la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.

בְּשַׁ֙עַר֙ (שַׁ֙עַר֙) Sha.'ar “[the] gate of”בַּשְּׁעָרִ֣ים (שְּׁעָרִ֣ים) she.'a.Rim “gates”

Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (שְׁעָרֶ֥י) she.'a.Rei. “gates”

Je les vannerai avec un van aux portes du pays; je priverai d'enfants et je ferai périr mon peuple: ils ne reviennent pas de leurs voies.

בְּשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et tiens-toi dans la porte des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, et dans toutes les portes de Jérusalem;

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”שַׁעֲרֵ֥י sha.'a.Rei “[the] gates of”

et dis-leur: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes:

בַּשְּׁעָרִ֥ים (שְּׁעָרִ֥ים) she.'a.Rim “gates”

Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jérusalem.

בְּשַׁעֲרֵ֥י (שַׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

בְּשַׁעֲרֵ֛י (שַׁעֲרֵ֛י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

בְשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

בְּשַׁעֲרֵ֥י (שַׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”בִּשְׁעָרֶ֗יהָ (שְׁעָרֶ֗י) sh.'a.Rei. “gates”

et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai,

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et Pashkhur frappa Jérémie le prophète, et le mit au bloc à la porte haute de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

בְּשַׁ֤עַר (שַׁ֤עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Écoute la parole de l'Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.

בַּשְּׁעָרִ֥ים (שְּׁעָרִ֥ים) she.'a.Rim “gates”

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

בְשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Il sera enseveli de l'ensevelissement d'un âne, -traîné et jeté par delà les portes de Jérusalem.

לְשַׁעֲרֵ֥י (שַׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Et les princes de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent dans l'entrée de la porte neuve de l'Éternel.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où la ville sera bâtie à l'Éternel depuis la tour de Hananeël jusqu'à la porte du coin;

שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l'Éternel: elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et s'assirent dans la porte intérieure: Nergal-Sharétser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharétser, chef des mages, et tout le reste des princes du roi de Babylone.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

בְּשַׁ֖עַר (שַׁ֖עַר) Sha.'ar “a gate”

Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (שְׁעָרֶ֥י) she.'a.Rei. “gates”