H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

שַׁ֥עֲרֵי Sha.'a.rei “[the] gates of”

¶ Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai, je célébrerai Jah.

שַׁעֲרֵי־ sha.'a.rei- “[the] gates of”

C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront.

הַשַּׁ֥עַר (שַּׁ֥עַר) Sha.'ar “gate”

Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem!

בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ (שְׁעָרַ֗יִ) sh.'a.Ra.yi “gates”

Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois! ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

בַּשָּֽׁעַר׃ (שָּֽׁעַר) Sha.'ar “gate”

Car il rend fortes les barres de tes portes; il bénit tes fils au milieu de toi;

שְׁעָרָ֑יִךְ (שְׁעָרָ֑יִ) she.'a.Ra.yi “gates”

elle crie à l'entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:

שְׁעָרִ֥ים she.'a.Rim “[the] gates”

A côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie:

שְׁעָרִ֥ים she.'a.Rim “[the] gates”

¶ Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.

שַׁעֲרֵ֥י sha.'a.Rei “[the] gates of”

¶ Ne pille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, et ne foule pas l'affligé à la porte;

בַשָּֽׁעַר׃ (שָּֽׁעַר) Sha.'ar “gate”

¶ La sagesse est trop haute pour le fou, il n'ouvrira pas sa bouche dans la porte.

בַּ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.

בַּשְּׁעָרִ֣ים (שְּׁעָרִ֣ים) she.'a.Rim “gates”

Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

בַשְּׁעָרִ֣ים (שְּׁעָרִ֣ים) she.'a.Rim “gates”

Ton cou est comme une tour d'ivoire; tes yeux sont comme les étangs qui sont à Hesbon, vers la porte de Bath-Rabbim; ton nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas;

שַׁ֙עַר֙ sha.'ar “[the] gate of”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

שַׁ֙עַר֙ sha.'ar “O gate”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

הַשָּֽׁעְרָה׃ (שָּֽׁעְרָ) Sha.'e.ra “gate”

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

שָֽׁעַר׃ Sha.'ar “[the] gate”

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!

שְׁעָרִ֑ים she.'a.Rim “[the] gates”

et pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force à ceux qui refoulent la guerre jusqu'à la porte.

שָֽׁעְרָה׃ (שָֽׁעְרָ) Sha.'e.ra “[the] gate”

ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.

בַּשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Moi, je disais: Au méridien de mes jours j'irai dans les portes du shéol; je suis privé du reste de mes années.

בְּשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

¶ Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:

וּשְׁעָרִ֖ים (שְׁעָרִ֖ים) she.'a.Rim “gates”

et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

וּשְׁעָרַ֖יִךְ (שְׁעָרַ֖יִ) she.'a.Ra.yi “gates”

Et tes portes seront continuellement ouvertes (elles ne seront fermées ni de jour ni de nuit), pour que te soient apportées les richesses des nations, et pour que leurs rois te soient amenés.

שְׁעָרַ֧יִךְ (שְׁעָרַ֧יִ) she.'a.Ra.yi “gates”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

וּשְׁעָרַ֖יִךְ (שְׁעָרַ֖יִ) she.'a.Ra.yi “gates”