H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d'eux, ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des eaux, vers le levant.

שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et près de la porte du vieux mur, et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

לְשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”בְּשַׁ֖עַר (שַׁ֖עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

שַׁעֲרֵ֨י sha.'a.Rei “[the] gates of”הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

בְּשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

בְּשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”

et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman: car le roi l'avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi?

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”

¶ Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

¶ Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n'y a personne pour délivrer;

בַ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

¶ Quand je sortais pour aller à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate”

Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

בַ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

שַׁעֲרֵי־ sha.'a.rei- “[the] gates of”וְשַׁעֲרֵ֖י (שַׁעֲרֵ֖י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

O Éternel! use de grâce envers moi; regarde mon affliction que je souffre de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort;

מִשַּׁ֥עֲרֵי (שַּׁ֥עֲרֵי) Sha.'a.rei “[the] gates of”

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

בְּשַֽׁעֲרֵ֥י (שַֽׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

¶ Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

שְׁעָרִ֨ים׀ she.'a.Rim “O gates”

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

שְׁעָרִ֨ים׀ she.'a.Rim “O gates”

Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.

שָׁ֑עַר Sha.'ar “[the] gate”

L'Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom!

שְׁעָרָ֨יו׀ (שְׁעָרָ֨י) she.'a.Ra “gates”