H8150–שָׁנַן–sha.nan

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (שִׁנַּנְתָּ֣) shi.nan.Ta “you will repeat”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;

שַׁנּוֹתִי֙ sha.no.Ti “I sharpen”

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

שְׁנ֫וּנִ֥ים she.Nu.Nim “[are] sharpened”

Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

שָׁנְנ֣וּ sha.ne.Nu “they sharpen”

Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ 'esh.to.Nan “I was pierced”

Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.

שְׁנוּנִ֑ים she.nu.Nim “sharpened”

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause.

שָֽׁנֲנ֣וּ sha.na.Nu “they sharpen”

Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

שָׁנ֑וּן sha.Nun “sharpened”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

שְׁנוּנִ֔ים she.nu.Nim “[are] sharpened”