H8148–שְׁנִינָה–she.ni.nah

Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera.

וְלִשְׁנִינָ֑ה (שְׁנִינָ֑ה) sh.ni.Nah “a taunt”

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

וְלִשְׁנִינָ֖ה (שְׁנִינָ֖ה) sh.ni.Nah “a taunt”

je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

וְלִשְׁנִינָ֖ה (שְׁנִינָ֖ה) sh.ni.Nah “a taunt”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

לִשְׁנִינָ֣ה (שְׁנִינָ֣ה) sh.ni.Nah “a taunt”