H8138A–שָׁנָה–sha.nah

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

וַיְשַׁנּ֤וֹ (יְשַׁנּ֤) y.sha.N “he changed”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

וְהִשְׁתַּנִּ֔ית (הִשְׁתַּנִּ֔ית) hish.ta.Nit “you will disguise yourself”

Et on donna à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et il y avait du vin royal en abondance, selon la puissance du roi.

שׁוֹנִ֑ים sho.Nim “[were] differing”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

וַיְשַׁנֶּ֧הָ (יְשַׁנֶּ֧) y.sha.Ne. “he moved”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

שֹׁנ֣וֹת sho.Not “[are] differing”

Tu le domines pour toujours, et il s'en va; tu changes sa face, et tu le renvoies.

מְשַׁנֶּ֥ה me.sha.Neh “[you are] changing”

בְּשַׁנּוֹת֣וֹ (שַׁנּוֹת֣) sha.no.T “changed”

Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

אֲשַׁנֶּֽה׃ 'a.sha.Neh “I will change”

¶ Mon fils, crains l'Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,

שׁ֝וֹנִ֗ים Sho.Nim “[those who] change”

de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.

וִֽ֝ישַׁנֶּה (ישַׁנֶּה) sha.neh “he may change”

Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin? Tu auras honte aussi de l'Égypte, comme tu as eu honte de l'Assyrie.

לְשַׁנּ֣וֹת (שַׁנּ֣וֹת) sha.Not “change”

Et il lui changea ses vêtements de prison, et Jehoïakin mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie:

וְשִׁנָּ֕ה (שִׁנָּ֕ה) shi.Nah “he changed”

Car moi, l'Éternel, je ne change pas; et vous, fils de Jacob, vous n'êtes pas consumés.

שָׁנִ֑יתִי sha.Ni.ti “I change”