H8133–שְׁנָא–she.na

Et de par moi ordre est donné, que si quelque homme change ce rescrit, un bois soit arraché de sa maison et dressé, et qu'il y soit attaché, et que sa maison soit réduite en un tas de fumier à cause de cela.

יְהַשְׁנֵא֙ ye.hash.Ne' “he will violate”

Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.

לְהַשְׁנָיָ֛ה (הַשְׁנָיָ֛ה) hash.na.Yah “violate”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

יִשְׁתַּנֵּ֑א yish.ta.Ne' “it will be changed”

et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence:

מְהַשְׁנֵ֤א me.hash.Ne' “[is] changing”

¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;

אֶשְׁתַּנִּ֔י 'esh.ta.nu “it was changed”

Et les satrapes, les préfets, les gouverneurs, et les conseillers du roi, qui étaient assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n'avait eu aucune puissance: les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, et leurs caleçons n'avaient pas

שְׁנ֑וֹ she.No “they were changed”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

שַׁנִּ֔יו sha.Niv “they violated”

que son coeur d'homme soit changé, et qu'un coeur de bête lui soit donné; et que sept temps passent sur lui.

יְשַׁנּ֔וֹן ye.sha.Non “let it be changed”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

שְׁנ֔וֹהִי (שְׁנ֔וֹ) she.No. “they changed”

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.

שָׁנַ֣יִן sha.Na.yin “[were] changing”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ yish.ta.No “they be changed”

Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l'écrit afin qu'il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

לְהַשְׁנָיָ֛ה (הַשְׁנָיָ֛ה) hash.na.Yah “change”

Alors ces hommes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et dirent au roi: Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses, qu'aucune défense ou statut que le roi a établi, ne peut être changé.

לְהַשְׁנָיָֽה׃ (הַשְׁנָיָֽה) hash.na.Yah “change”

Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.

תִשְׁנֵ֥א tish.Ne' “it will change”

Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.

שָׁנְיָ֖ן sha.ne.Yan “[they were] different”

Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et ell

מְשַׁנְּיָ֗ה me.sha.ne.Yah “[was] different”

Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;...

שָֽׁנְיָ֖ה sha.ne.Yah “different”

Il dit ainsi: La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre, et la foulera aux pieds et l'écrasera.

תִשְׁנֵ֖א tish.Ne' “it will be different”

Et les dix cornes,... ce sont dix rois qui surgiront du royaume. Et un autre surgira après eux; et il sera différent des premiers; et il abattra trois rois.

יִשְׁנֵא֙ yish.Ne' “he will be different”

Et il proférera des paroles contre le Très-haut, et il consumera les saints des lieux très-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.

לְהַשְׁנָיָה֙ (הַשְׁנָיָה֙) hash.na.Yah “change”

Jusqu'ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon coeur.

יִשְׁתַּנּ֣וֹן yish.ta.Non “they were changed”