H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; -

מְשַׂנְאִ֑י (מְשַׂנְאִ֑) me.san.' “[one who] hated”

Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?

שׂוֹנֵ֣א so.Ne' “[one who] hates”

Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

שָׂ֝נֵ֗אתָ Sa.Ne.ta “you hate”

O Éternel! use de grâce envers moi; regarde mon affliction que je souffre de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort;

מִשֹּׂנְאָ֑י (שֹּׂנְאָ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

L'Éternel sonde le juste et le méchant; et celui qui aime la violence, son âme le hait.

שָֽׂנְאָ֥ה sa.ne.'Ah “it hates”

Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י (שֹּׂנְאַ֗) so.ne.'A “[those who] hate”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

וּ֝מְשַׂנְאַ֗י (מְשַׂנְאַ֗) me.san.'A “[those who] hated”

Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

שֹׂנְאֶֽיךָ׃ (שֹׂנְאֶֽי) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Regarde mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.

שְׂנֵאֽוּנִי׃ (שְׂנֵאֽוּ) se.ne.'U. “they have hated”

J'ai haï la congrégation de ceux qui font le mal, et je ne m'assiérai pas avec les méchants.

שָׂ֭נֵאתִי Sa.ne.ti “I hate”

J'ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles; mais moi, je me confierai en l'Éternel.

שָׂנֵ֗אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Le mal fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.

וְשֹׂנְאֵ֖י (שֹׂנְאֵ֖י) so.ne.'Ei “[those who] hate”

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'oeil.

שֹׂנְאַ֥י (שֹׂנְאַ֥) so.ne.'A “[those who] hate”

Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.

לִשְׂנֹֽא׃ (שְׂנֹֽא) s.No' “hate [it]”

Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux;

שֹׂנְאַ֣י (שֹׂנְאַ֣) so.ne.'A “[those who] hate”

Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils imaginent du mal contre moi:

שֹׂנְאָ֑י (שֹׂנְאָ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.

וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ (מְשַׂנְאֵ֥י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

Tu nous as fait retourner en arrière devant l'adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes;

וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ (מְשַׂנְאֵ֗י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons.

וַתִּשְׂנָ֫א (תִּשְׂנָ֫א) tis.Na' “you have hated”

Toi qui hais la correction, et qui as jeté mes paroles derrière toi.

שָׂנֵ֣אתָ sa.Ne.ta “you hate”

Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté; ce n'est point celui qui me hait, qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

מְ֭שַׂנְאִי (מְ֭שַׂנְאִ) Me.san.' “[one who] hates”

¶ Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s'enfuient devant lui.

מְ֝שַׂנְאָ֗יו (מְ֝שַׂנְאָ֗י) me.san.'A “[those who] hate”

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.

שֹׂנְאַ֪י (שֹׂנְאַ֪) so.ne.'A “[those who] hate”

Délivre-moi du bourbier, et que je n'y enfonce point; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux.

מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י (שֹּֽׂנְאַ֗) so.ne.'A “[those who] hate”

Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, eût été à toujours;

מְשַׂנְאֵ֣י me.san.'Ei “[those who] hate”