H8127G–שֵׁן–shen

En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

וְשִׁנֵּ֥י (שִׁנֵּ֥י) shi.Nei “[the] teeth of”

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

שִׁנָּֽיו׃ (שִׁנָּֽי) shi.Na “teeth”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

שֵׁ֔ן Shen “a tooth”

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

שִׁנָּ֔י (שִׁנָּ֔) shi.Na “teeth”

Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

וְשִׁנֵּ֥י (שִׁנֵּ֥י) shi.Nei “[the] teeth of”

Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.

שִׁנָּיו֙ (שִׁנָּי) shi.Na “teeth”שִׁנֵּ֣י shi.Nei “[are the] teeth of”

Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שִׁנַּ֙יִם֙ shi.Na.yim “teeth”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (שִׁנֵּי) shi.nei. “teeth”

J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.

שִׁנָּ֔יו (שִׁנָּ֔י) shi.Na “teeth”