H8104J–שָׁמַר–sha.mar

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

תִּשְׁמְר֣וּן (תִּשְׁמְר֣וּ) tish.me.Ru “you will take care”

Hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an irgend einem Ort opferst, den du dir ersiehst;

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Und hüte dich, den Leviten im Stich zu lassen, solange du in deinem Land lebst!

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

שְׁמֹ֣ר she.Mor “take care”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

תִשְׁמְר֖וּ tish.me.Ru “you will take care”

vorausgesetzt, daß du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchst und alle diese Gebote bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete.

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

וְשָׁמַרְתָּ֣ (שָׁמַרְתָּ֣) sha.mar.Ta “you will take care”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

וְשָׁמַרְתָּ֣ (שָׁמַרְתָּ֣) sha.mar.Ta “you will take care”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

תִשְׁמֹר֩ tish.Mor “you will keep”

Was aber über deine Lippen gegangen ist, das sollst du halten und tun, so wie du es dem Herrn, deinem Gott, freiwillig gelobt hast; das, was du mit deinem Mund versprochen hast.

תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor “you will take care”

Hüte dich vor der Plage des Aussatzes, indem du eifrig alles befolgst und tust, was dich die Priester, die Leviten, lehren. Wie ich es ihnen geboten habe, so sollt ihr es befolgen und tun!

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take heed”לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “take care”תִּשְׁמְר֥וּ tish.me.Ru “you will take care”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

וְשָׁמַרְתָּ֤ (שָׁמַרְתָּ֤) sha.mar.Ta “you will take care”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “take care”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

תִשְׁמֹ֜ר tish.Mor “you will take care”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

וְשָֽׁמְר֣וּ (שָֽׁמְר֣וּ) sha.me.Ru “they will take care”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

לִשְׁמֹ֣ר (שְׁמֹ֣ר) sh.Mor “take care”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor “you may take care”

Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht im Stich gelassen bis zu diesem Tag, und habt getreulich festgehalten an dem Gebot des Herrn, eures Gottes.

וּשְׁמַרְתֶּ֕ם (שְׁמַרְתֶּ֕ם) she.mar.Tem “you have kept”

Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr das Gebot und das Gesetz tut, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat: daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolgt und ihm anhängt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

שִׁמְר֣וּ shim.Ru “take care”

Darum habt gut acht auf eure Seelen, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebhabt!

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם (נִשְׁמַרְתֶּ֥ם) nish.mar.Tem “you will take heed”