H8104J–שָׁמַר–sha.mar

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

תִּשְׁמְר֣וּן (תִּשְׁמְר֣וּ) tish.me.Ru “you will take care”

Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite, tous les jours que tu seras sur ta terre.

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

שְׁמֹ֣ר she.Mor “take care”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

תִשְׁמְר֖וּ tish.me.Ru “you will take care”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

וְשָׁמַרְתָּ֣ (שָׁמַרְתָּ֣) sha.mar.Ta “you will take care”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

וְשָׁמַרְתָּ֣ (שָׁמַרְתָּ֣) sha.mar.Ta “you will take care”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

תִשְׁמֹר֩ tish.Mor “you will keep”

Ce qui sera sorti de tes lèvres, l'offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l'Éternel, ton Dieu.

תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor “you will take care”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take heed”לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “take care”תִּשְׁמְר֥וּ tish.me.Ru “you will take care”

¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.

וְשָׁמַרְתָּ֤ (שָׁמַרְתָּ֤) sha.mar.Ta “you will take care”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “take care”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

תִשְׁמֹ֜ר tish.Mor “you will take care”

tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette lo

וְשָֽׁמְר֣וּ (שָֽׁמְר֣וּ) sha.me.Ru “they will take care”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

לִשְׁמֹ֣ר (שְׁמֹ֣ר) sh.Mor “take care”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “take care”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor “you may take care”

vous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.

וּשְׁמַרְתֶּ֕ם (שְׁמַרְתֶּ֕ם) she.mar.Tem “you have kept”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

שִׁמְר֣וּ shim.Ru “take care”

¶ Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם (נִשְׁמַרְתֶּ֥ם) nish.mar.Tem “you will take heed”