H8104H–שָׁמַר–sha.mar

Dornen und Schlingen sind auf dem Weg des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

שׁוֹמֵ֥ר sho.Mer “[one who] guards”

Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allesamt bereitstehen auf deinen Lippen.

תִשְׁמְרֵ֣ם (תִשְׁמְרֵ֣) tish.me.Re “you will keep”

Wer den Feigenbaum aufmerksam pflegt, wird dessen Frucht essen, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

וְשֹׁמֵ֖ר (שֹׁמֵ֖ר) sho.Mer “[one who] protects”

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;

לִשְׁמ֖וֹר (שְׁמ֖וֹר) sh.Mor “keep”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

שְׁמֹ֣ר she.Mor “guard”

Es gibt ein böses Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden aufbewahrt wird.

שָׁמ֥וּר sha.Mur “[was] being kept”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

שֹׁמְרֵ֣י sho.me.Rei “[the] keepers of”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (שֹּׁ֣מְרִ֔ים) Sho.me.Rim “watchmen”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

הַשֹּׁמְרִ֛ים (שֹּׁמְרִ֛ים) sho.me.Rim “watchmen”שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[the] watchmen of”

Die Last über Duma: Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, ist die Nacht bald vorbei? Wächter, ist die Nacht bald vorbei?

שֹׁמֵר֙ sho.Mer “O watchman”שֹׁמֵ֖ר sho.Mer “O watchman”

Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder!

שֹׁמֵ֔ר sho.Mer “[the] watchman”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

שֹֽׁמְרִ֔ים sho.me.Rim “watchmen”

wie Feldhüter lagern sie sich rings um [ergänzt: Juda] her; denn es hat sich gegen mich empört, spricht der Herr.

כְּשֹׁמְרֵ֣י (שֹׁמְרֵ֣י) sho.me.Rei “[those who] guard”

und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!

יִשְׁמָר־ yish.mor- “he keeps”

Hört das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde.

וּשְׁמָר֖וֹ (שְׁמָר֖) she.ma.R “he will keep”

und ich führte sie in das Haus des Herrn, zur Kammer der Söhne Hanans, des Sohnes Jigdaljas, des Mannes Gottes, die neben der Kammer der Fürsten, oberhalb der Kammer Maasejas, des Sohnes Schallums, des Türhüters, lag.

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[the] keeper of”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

שֹֽׁמְרִ֔ים sho.me.Rim “watchmen”

Und der Oberste der Leibwache nahm Seraja, den obersten Priester, und den zweiten Priester Zephanja samt den drei Hütern der Schwelle;

שֹׁמְרֵ֥י sho.me.Rei “[the] keepers of”

Und er sprach zu mir: Diese Kammer, die gegen Süden gerichtet ist, gehört den Priestern, die den Tempeldienst überwachen.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[who] keep”

Jene Kammer aber, die gegen Norden schaut, ist für die Priester bestimmt, die den Altardienst überwachen, nämlich für die Söhne Zadoks, die von den Söhnen Levis sich dem Herrn nahen dürfen, um ihm zu dienen.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[who] keep”

Als Jakob in das Gebiet von Aram floh, da diente Israel um eine Frau; um eine Frau hütete er [ergänzt: die Herde].

שָׁמָֽר׃ sha.Mar “he kept [flocks]”

So hat der Herr durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

נִשְׁמָֽר׃ nish.Mar “he was kept”

Verlaßt euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!

שְׁמֹ֖ר she.Mor “guard”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor “you will guard”

Denn die Lippen des Priesters sollen die Erkenntnis bewahren, und aus seinem Mund soll man das Gesetz erfragen; denn er ist ein Bote des Herrn der Heerscharen.

יִשְׁמְרוּ־ yish.me.ru- “they will preserve”