H8104H–שָׁמַר–sha.mar

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer “[the] keeper”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

מִשֹּׁמְרֵ֣י (שֹּׁמְרֵ֣י) sho.me.Rei “[the] guards of”

et on y trouva écrit que Mardochée avait fait connaître, à l'égard de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qu'ils avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.

מִשֹּׁמְרֵ֖י (שֹּׁמְרֵ֖י) sho.me.Rei “[the] guards of”

Et l'Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

שְׁמֹֽר׃ she.Mor “preserve”

Tu m'as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit;

שָֽׁמְרָ֥ה sha.me.Rah “it has kept”

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;

יִשְׁמְרֵֽנִי׃ (יִשְׁמְרֵֽ) yish.me.Re. “he watched over”

Toi, Éternel! tu les garderas, tu les préserveras de cette génération, à toujours.

תִּשְׁמְרֵ֑ם (תִּשְׁמְרֵ֑) tish.me.Re “you will keep”

¶ Garde-moi, ô *Dieu! car je me confie en toi.

שָֽׁמְרֵ֥נִי (שָֽׁמְרֵ֥) sha.me.Re. “protect”

Quant aux actions de l'homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l'homme violent.

שָׁ֝מַ֗רְתִּי Sha.Mar.ti “I have watched”

¶ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,

שָׁ֭מְרֵנִי (שָׁ֭מְרֵ) Sham.re. “keep”

Et j'ai été parfait avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר (אֶשְׁתַּמֵּ֗ר) 'esh.ta.Mer “I have kept myself”

Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.

שָׁמְרָ֣ה (שָׁמְרָ֣) sha.me.Ra “preserve”

Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est cassé.

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[he is] keeping”

car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.

נִשְׁמָ֑רוּ nish.Ma.ru “they are preserved”

¶ J'ai dit: Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.

אֶֽשְׁמְרָ֣ה 'esh.me.Rah “I will guard”אֶשְׁמְרָ֥ה 'esh.me.Rah “I will keep”

L'Éternel le gardera, et le conservera en vie: il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis.

יִשְׁמְרֵ֣הוּ (יִשְׁמְרֵ֣) yish.me.Re. “he will keep”

וַֽיִּשְׁמְר֥וּ (יִּשְׁמְר֥וּ) i.yish.me.Ru “people watched”

Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

שָֽׁמְרָ֣ה (שָֽׁמְרָ֣) sha.me.Ra “preserve”

Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

אֶשְׁמָר 'esh.mor- “I will keep”ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies:

לִ֝שְׁמָרְךָ֗ (שְׁמָרְ) sh.ma.re. “guard”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.

שֹׁ֭מֵר Sho.mer “[he is] protecting”

L'Éternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer “[is] protecting”

¶ Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.

לִ֝שְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “keeping [it]”

Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.

שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ (שֹֽׁמְרֶֽ) Sho.me.Re. “protector”

Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

שׁ֝וֹמֵ֗ר Sho.Mer “[the] protector of”