H8104H–שָׁמַר–sha.mar

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם (נִשְׁמַרְתֶּ֥ם) nish.mar.Tem “you will take heed”

¶ Lorsque le camp sortira contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ (נִ֨שְׁמַרְתָּ֔) Nish.mar.ta “you will keep yourself”

Seulement vous vous garderez de l'anathème, de peur qu'en prenant de l'anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d'Israël, et que vous ne le troubliez.

שִׁמְר֣וּ shim.Ru “keep”

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder;

לְשָׁמְרָֽם׃ (שָׁמְרָֽ) sha.me.Ra “guard”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ (יִּשְׁמְרֵ֗) i.yish.me.Re. “he kept”

Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru

הַשֹּֽׁמְרִ֑ים (שֹּֽׁמְרִ֑ים) sho.me.Rim “watchmen”

Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres; car l'homme ne prévaut pas par sa force.

יִשְׁמֹ֔ר yish.Mor “he will protect”

¶ Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel et l'apportèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.

לִשְׁמֹ֖ר (שְׁמֹ֖ר) sh.Mor “keep”

Et le cuisinier leva l'épaule, et ce qui était dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi et mange; car cela a été gardé pour toi, pour le temps fixé, lorsque j'ai dit: J'inviterai le peuple. Et Saül ma

שָֽׁמוּר־ sha.mur- “[it was] kept”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

שֹׁמֵ֔ר sho.Mer “a watchman”

Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.

שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer “[the] keeper of”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

הִשָּֽׁמֶר־ hi.sha.mer- “take care”

Et le sacrificateur répondit à David, et dit: Je n'ai point sous la main de pain commun, il n'y a que du pain sacré; si seulement les jeunes hommes se sont gardés des femmes!

נִשְׁמְר֥וּ nish.me.Ru “they have kept themselves”

Et David avait dit: Certainement c'est en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait au désert, et que rien n'a manqué de tout ce qui était à lui: il m'a rendu le mal pour le bien.

שָׁמַ֜רְתִּי sha.Mar.ti “I have guarded”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est comme toi en Israël? Et pourquoi n'as-tu pas gardé le roi, ton seigneur? car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.

שָׁמַ֔רְתָּ sha.Mar.ta “did you guard”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

שְׁמַרְתֶּ֛ם she.mar.Tem “you watched”

Et David dit à Akish: Aussi tu sauras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit à David: Aussi je t'établirai, pour toujours, gardien de ma personne.

שֹׁמֵ֧ר sho.Mer “a watchman”

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

וַיִּשְׁמֹ֣ר (יִּשְׁמֹ֣ר) i.yish.Mor “he has kept”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

לִשְׁמ֣וֹר (שְׁמ֣וֹר) sh.Mor “keep”

Et l'homme dit à Joab: Et quand je pèserais dans ma main mille pièces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeun

שִׁמְרוּ־ shim.ru- “protect”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

לִשְׁמֹ֨ר (שְׁמֹ֨ר) sh.Mor “keep”

Et j'ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה (אֶשְׁתַּמְּרָ֖) 'esh.ta.me.Ra “I kept myself”

Et tu m'as délivré des débats de mon peuple; tu m'as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ (תִּשְׁמְרֵ֙) tish.me.Re. “you kept”

Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

וּשְׁמֻרָ֔ה (שְׁמֻרָ֔ה) she.mu.Rah “preserved”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

שְׁ֠מֹר She.mor “keep”