H8104G–שָׁמַר–sha.mar

Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, empfinde ich Abscheu, weil sie dein Wort nicht bewahren.

שָׁמָֽרוּ׃ sha.Ma.ru “they have kept”

Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

שָֽׁמְרָ֣ה sha.me.Rah “it keeps”

Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.

שָׁמַ֣רְתִּי sha.Mar.ti “I keep”

Wenn deine Söhne meinen Bund bewahren und mein Zeugnis, das ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immerauf deinem Thron sitzen!«

יִשְׁמְר֬וּ yish.me.Ru “they will keep”

Er hat Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist; er bewahrt Treue auf ewig.

הַשֹּׁמֵ֖ר (שֹּׁמֵ֖ר) sho.Mer “keeps”

Darum wandle du auf dem Weg der Gutenund bewahre die Pfade der Gerechten!

תִּשְׁמֹֽר׃ tish.Mor “you will keep”

da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben!

שְׁמֹ֖ר she.Mor “keep”

Verlaß du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten!

וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ (תִשְׁמְרֶ֑) tish.me.Re. “she will keep”

Laß sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innersten deines Herzens!

שָׁ֝מְרֵ֗ם (שָׁ֝מְרֵ֗) Sham.Re “keep”

Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

יִשְׁמֹֽרוּ׃ yish.Mo.ru “they observe”

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele, wer aber auf seine Wege nicht achtet, der muß sterben.

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer “[one who] keeps”

Die [ergänzt: Leute], die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen, aber gegen die, welche das Gesetz halten, sind sie aufgebracht.

וְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Wo keine Offenbarung ist, wird das Volk zügellos, aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt!

וְשֹׁמֵ֖ר (שֹׁמֵ֖ר) sho.Mer “[one who] keeps”

Ich [ergänzt: sage]: Befolge den Befehl des Königs, und zwar wegen des vor Gott geleisteten Eides!

שְׁמ֔וֹר she.Mor “keep”

Wer das Gebot bewahrt, der will nichts von einer bösen Sache wissen, und das Herz des Weisen weiß um Zeit und Gericht.

שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer “[one who] keeps”

Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das macht den ganzen Menschen aus.

שְׁמ֔וֹר she.Mor “keep”

Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einzieht, das Treue bewahrt!

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[which] keeps”

So spricht der Herr: Bewahrt das Recht und übt Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um geoffenbart zu werden.

שִׁמְר֥וּ shim.Ru “keep”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”וְשֹׁמֵ֥ר (שֹׁמֵ֥ר) sho.Mer “[who] keeps”

Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten,

יִשְׁמְרוּ֙ yish.me.Ru “they keep”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[one who] keeps”

Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des Herrn nicht!

שָׁמְר֖וּ sha.me.Ru “they keep”

Dann sollst du ihnen antworten: Darum, weil mich eure Väter verlassen haben, spricht der Herr, und fremden Göttern nachgefolgt sind und ihnen gedient und sie angebetet haben; mich aber haben sie verlassen und mein Gesetz nicht gehalten!

שָׁמָֽרוּ׃ sha.Ma.ru “they kept”

Aber zum Haus der Rechabiter sprach Jeremia: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht und alle seine Gebote bewahrt und nach allem gehandelt habt, was er euch geboten hat,

וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ (תִּשְׁמְרוּ֙) tish.me.Ru “you have kept”

damit sie in meinen Satzungen wandeln und meine Rechtsordnungen bewahren und sie tun; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

יִשְׁמְר֖וּ yish.me.Ru “they may keep”