H8104G–שָׁמַר–sha.mar

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes auszuführen, die in diesem Buch geschrieben standen. Und das ganze Volk trat in den Bund.

וְלִשְׁמֹ֨ר (שְׁמֹ֨ר) sh.Mor “keep”

So starb Saul wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen den Herrn begangen hatte, wegen des Wortes des Herrn, das er nicht eingehalten hatte, und weil er die Totenbeschwörerin gesucht und befragt hatte;

שָׁמָ֑ר sha.Mar “he kept”

von den Söhnen Benjamins, den Brüdern Sauls: 3 000; denn bis zu dieser Zeit hielten viele von ihnen es noch mit dem Haus Sauls;

שֹׁמְרִ֕ים sho.me.Rim “[were] keeping”

Der Herr wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und setze dich [ergänzt: zum Herrscher] über Israel ein und verleihe dir, daß du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, befolgst.

וְלִשְׁמ֕וֹר (שְׁמ֕וֹר) sh.Mor “keep”

So sollen sie besorgen, was es an der Stiftshütte und am Heiligtum zu besorgen gibt, und die Aufträge der Söhne Aarons, ihrer Brüder, im Dienst am Haus des Herrn.«

וְשָׁמְר֞וּ (שָׁמְר֞וּ) sha.me.Ru “they kept”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [ergänzt: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

שִׁמְר֣וּ shim.Ru “observe”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

שֳׁמְרָה־ (שֳׁמְרָ) shom.ra “keep”

Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe!

לִשְׁמוֹר֙ (שְׁמוֹר֙) sh.mOr “keep”

und sprach: O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

שָׁמַ֗רְתָּ sha.Mar.ta “you have kept”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

תִּשְׁמֽוֹר׃ tish.Mor “you will observe”

und sie lassen dem Herrn jeden Morgen und jeden Abend Brandopfer in Rauch aufgehen, dazu das wohlriechende Räucherwerk, und besorgen die Zurichtung des Brotes auf dem reinen Tisch und den goldenen Leuchter mit seinen Lampen, daß sie alle Abend angezündet werden. Denn wir befolgen die Vorschriften des Herrn, unseres Gottes; ihr aber habt ihn verlassen!

שֹׁמְרִ֣ים sho.me.Rim “[are] keeping”

Es soll aber niemand in das Haus des Herrn gehen; nur die Priester und die diensttuenden Leviten dürfen hineingehen, denn sie sind heilig; aber das ganze Volk soll die Vorschrift des Herrn befolgen!

יִשְׁמְר֖וּ yish.me.Ru “they will keep”

Geht hin, befragt den Herrn für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des Herrn nicht befolgt haben, daß sie alles getan hätten, was in diesem Buch geschrieben steht!

שָׁמְר֤וּ sha.me.Ru “they took care”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

וְלִשְׁמ֤וֹר (שְׁמ֤וֹר) sh.Mor “keep”

und sprach: Ach, Herr, du Gott des Himmels, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Wir haben sehr verwerflich gegen dich gehandelt, daß wir die Gebote, die Satzungen und Rechtsbestimmungen nicht befolgt haben, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

שָׁמַ֣רְנוּ sha.Mar.nu “we have kept”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (שְׁמַרְתֶּם֙) she.mar.Tem “you will keep”

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer “[the] keeper”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

וְלִשְׁמ֣וֹר (שְׁמ֣וֹר) sh.Mor “take care”

und die für den Dienst ihres Gottes und die Reinigung sorgten. Auch die Sänger und die Torhüter [ergänzt: standen] nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo [ergänzt: im Dienst].

וַֽיִּשְׁמְר֞וּ (יִּשְׁמְר֞וּ) i.yish.me.Ru “they kept”

Willst du den Weg der Vorzeit befolgen, den Pfad, auf dem die Frevler einhergingen,

תִּשְׁמֹ֑ר tish.Mor “will you keep”

Mein Fuß ist seinen Tritten gefolgt; seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht davon abgewichen;

שָׁמַ֣רְתִּי sha.Mar.ti “I have kept”

denn ich habe die Wege des Herrn bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

שָׁ֭מַרְתִּי Sha.mar.ti “I have kept”

Auch dein Knecht wird durch sie belehrt, und wer sie befolgt, empfängt reichen Lohn.

בְּ֝שָׁמְרָ֗ם (שָׁמְרָ֗) sha.me.Ra “keeping”