H8104G–שָׁמַר–sha.mar

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

וְלִשְׁמֹ֨ר (שְׁמֹ֨ר) sh.Mor “keep”

Et Saül mourut dans son péché qu'il avait commis contre l'Éternel, à propos de la parole de l'Éternel, qu'il n'avait pas gardée, et aussi pour avoir interrogé une femme qui évoquait les esprits pour les consulter;

שָׁמָ֑ר sha.Mar “he kept”

Et, des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux faisaient la garde de la maison de Saül.

שֹׁמְרִ֕ים sho.me.Rim “[were] keeping”

Seulement, que l'Éternel te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il t'établisse sur Israël et pour garder la loi de l'Éternel, ton Dieu.

וְלִשְׁמ֕וֹר (שְׁמ֕וֹר) sh.Mor “keep”

Et ils vaquaient à leur charge à l'égard de la tente d'assignation, et à leur charge à l'égard du lieu saint, et à leur charge à l'égard des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.

וְשָׁמְר֞וּ (שָׁמְר֞וּ) sha.me.Ru “they kept”

-Et maintenant, devant les yeux de tout Israël, qui est la congrégation de l'Éternel, et aux oreilles de notre Dieu: -Gardez et recherchez tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous le fassiez hériter

שִׁמְר֣וּ shim.Ru “observe”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, nos pères, garde ceci à toujours dans l'imagination des pensées du coeur de ton peuple, et dirige leurs coeurs vers toi.

שֳׁמְרָה־ (שֳׁמְרָ) shom.ra “keep”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

לִשְׁמוֹר֙ (שְׁמוֹר֙) sh.mOr “keep”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

שָׁמַ֗רְתָּ sha.Mar.ta “you have kept”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

תִּשְׁמֽוֹר׃ tish.Mor “you will observe”

et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l'Éternel, et l'encens de drogues odoriférantes; et nous avons les pains rangés sur la table pure, et le chandelier d'or et ses lampes pour brûler chaque soir, car nous, nous faisons l'acqui

שֹׁמְרִ֣ים sho.me.Rim “[are] keeping”

Et que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, sauf les sacrificateurs et les lévites qui feront le service: eux, ils entreront, car ils sont saints; et tout le peuple fera l'acquit de la charge de l'Éternel.

יִשְׁמְר֖וּ yish.me.Ru “they will keep”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui est de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est déversée sur nous, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Ét

שָׁמְר֤וּ sha.me.Ru “they took care”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

וְלִשְׁמ֤וֹר (שְׁמ֤וֹר) sh.Mor “keep”

¶ Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Nous avons très-mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.

שָׁמַ֣רְנוּ sha.Mar.nu “we have kept”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (שְׁמַרְתֶּם֙) she.mar.Tem “you will keep”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer “[the] keeper”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

וְלִשְׁמ֣וֹר (שְׁמ֣וֹר) sh.Mor “take care”

et, ainsi que les chantres et les portiers, ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu'ils avaient à garder pour la purification, selon le commandement de David et de Salomon, son fils.

וַֽיִּשְׁמְר֞וּ (יִּשְׁמְר֞וּ) i.yish.me.Ru “they kept”

¶ Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

תִּשְׁמֹ֑ר tish.Mor “will you keep”

Mon pied s'attache à ses pas; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.

שָׁמַ֣רְתִּי sha.Mar.ti “I have kept”

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu.

שָׁ֭מַרְתִּי Sha.mar.ti “I have kept”

Aussi ton serviteur est instruit par eux; il y a un grand salaire à les garder.

בְּ֝שָׁמְרָ֗ם (שָׁמְרָ֗) sha.me.Ra “keeping”