H8104G–שָׁמַר–sha.mar

Meine Satzungen sollt ihr halten. Bei deinem Vieh sollst du nicht zweierlei Arten sich paaren lassen und dein Feld nicht mit zweierlei Samen besäen, und es soll kein Gewand auf deinen Leib kommen, das aus zweierlei Garn gewoben ist.

תִּשְׁמֹרוּ֒ tish.mo.Ru “you will keep”

Haltet meine Sabbattage und fürchtet mein Heiligtum! Ich bin der Herr.

תִּשְׁמֹ֔רוּ tish.Mo.ru “you will keep”

darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun! Ich bin der Herr.

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (שְׁמַרְתֶּ֤ם) she.mar.Tem “you will keep”

Darum haltet meine Satzungen und tut sie; denn ich, der Herr, bin es, der euch heiligt.

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (שְׁמַרְתֶּם֙) she.mar.Tem “you will keep”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (שְׁמַרְתֶּ֤ם) she.mar.Tem “you will keep”

Und sie sollen meine Anordnungen halten, damit sie nicht Sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie es entheiligen; denn ich bin der Herr, der sie heiligt.

וְשָׁמְר֣וּ (שָׁמְר֣וּ) sha.me.Ru “they will keep”

Ihr aber sollt meine Gebote halten und sie tun; ich bin der Herr!

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (שְׁמַרְתֶּם֙) she.mar.Tem “you will keep”

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

תִּשְׁמְר֖וּ tish.me.Ru “you will keep”

Haltet meine Sabbate und fürchtet mein Heiligtum; ich bin der Herr!

תִּשְׁמֹ֔רוּ tish.Mo.ru “you will keep”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

תִּשְׁמְר֔וּ tish.me.Ru “you will keep”

Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.

וְשָׁמְר֧וּ (שָׁמְר֧וּ) sha.me.Ru “they kept”

Nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich, und nach dem Befehl des Herrn brachen sie auf; sie achteten auf die Anweisung des Herrn, gemäß dem Befehl des Herrn, durch Mose.

שָׁמָ֔רוּ sha.Ma.ru “they kept”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

לִשְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “keep”

So bewahrt sie nun und tut sie; denn darin besteht eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der Völker. Wenn sie alle diese Gebote hören, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verständiges Volk!

וּשְׁמַרְתֶּם֮ (שְׁמַרְתֶּם֮) she.mar.Tem “you will take care”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

וּשְׁמֹ֨ר (שְׁמֹ֨ר) she.Mor “guard”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

וְשָׁמַרְתָּ֞ (שָׁמַרְתָּ֞) sha.mar.Ta “you will keep”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

וּלְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

שָׁמ֣֛וֹר sha.Mor “keep”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

וְלִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

לִ֠שְׁמֹר (שְׁמֹר) sh.mor “keep”

Haltet genau die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat!

תִּשְׁמְר֔וּן (תִּשְׁמְר֔וּ) tish.me.Ru “you will keep”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

וּמִשָּׁמְר֤וּ (שָּׁמְר֤) sha.me.R “because kept”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

שֹׁמֵ֧ר sho.Mer “[who] keeps”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

וּשְׁמַרְתֶּ֥ם (שְׁמַרְתֶּ֥ם) she.mar.Tem “you will take care”וְשָׁמַר֩ (שָׁמַר֩) sha.Mar “he will keep”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

הֲתִשְׁמֹ֥ר (תִשְׁמֹ֥ר) tish.Mor “will you keep”