H8085I–שָׁמַע–sha.ma

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

וְאַשְׁמִיעֵ֑ם (אַשְׁמִיעֵ֑) 'ash.mi.'E “I proclaimed”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ (הִשְׁמַעְתִּ֑י) hish.ma'.Ti. “I proclaimed to”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ (הִשְׁמַעְתִּ֤י) hish.ma'.Ti. “I will proclaim to”

Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern mit Jubelschall! Verkündigt dies, laßt es hören! Verbreitet es bis an das Ende der Erde und sagt: Der Herr hat seinen Knecht Jakob erlöst!

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ hash.Mi.'u “proclaim”

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil verkündigt, der zu Zion sagt: Dein Gott herrscht als König!

מַשְׁמִ֧יעַ mash.Mi.a' “[one who] proclaims”מַשְׁמִ֣יעַ mash.Mi.a' “[one who] proclaims”

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

הִשְׁמִ֙יעַ֙ hish.Mi.a' “he has proclaimed”

Verkündigt es in Juda und laßt es hören in Jerusalem und sagt es; stoßt in die Posaune im Land, ruft aus voller Kehle und sprecht: »Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!«

הַשְׁמִ֔יעוּ hash.Mi.'u “make a proclamation”

Denn eine Stimme meldet es von Dan her und verkündet Unheil vom Bergland Ephraim aus:

וּמַשְׁמִ֥יעַ (מַשְׁמִ֥יעַ) mash.Mi.a' “[is] proclaiming”

Laßt es die Völker wissen; siehe, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus einem fernen Land gekommen und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

הַשְׁמִ֣יעוּ hash.Mi.'u “proclaim”

Verkündigt dies im Haus Jakob und laßt es hören in Juda und sprecht:

וְהַשְׁמִיע֥וּהָ (הַשְׁמִיע֥וּ) hash.mi.'U. “proclaim”

Hätten sie in meinem Rat gestanden, so würden sie meinem Volk meine Worte verkündigen und sie abbringen von ihrem bösen Weg und von ihren schlimmen Taten!

וְיַשְׁמִ֤עוּ (יַשְׁמִ֤עוּ) yash.Mi.'u “they may cause to hear”

Denn so spricht der Herr: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o Herr, dein Volk, den Überrest Israels!

הַשְׁמִ֤יעוּ hash.Mi.'u “make a proclamation”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

וְהַשְׁמִ֣יעוּ (הַשְׁמִ֣יעוּ) hash.Mi.'u “make a proclamation”וְהַשְׁמִ֥יעוּ (הַשְׁמִ֥יעוּ) hash.Mi.'u “make a proclamation”

Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei;

הִשְׁמִ֥יעוּ hish.Mi.'u “they will make heard”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ (הַשְׁמִ֙יעוּ֙) hash.Mi.'u “make a proclamation”הַשְׁמִ֖יעוּ hash.Mi.'u “make a proclamation”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

הַשְׁמִ֣יעוּ hash.Mi.'u “summon”

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

הַשְׁמִ֧יעוּ hash.Mi.'u “summon”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

וְהִשְׁמִ֤יעוּ (הִשְׁמִ֤יעוּ) hish.Mi.'u “they will make heard”

Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ hash.Mi.'u “proclaim”

Verbrennt nur gesäuerte Dankopfer und ruft freiwillige Gaben aus, damit man es hören kann; denn so habt ihr's gern, ihr Kinder Israels! spricht Gott, der Herr.

הַשְׁמִ֑יעוּ hash.Mi.'u “make [them] heard”

Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt: Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Frevler wird forthin nicht mehr über dich kommen; er ist gänzlich vertilgt! —

מַשְׁמִ֣יעַ mash.Mi.a' “[one who] proclaims”