H8085G–שָׁמַע–sha.ma

et tu entendras ce qu'ils diront, et ensuite tes mains seront fortifiées et tu descendras au camp. Et il descendit, lui et Pura, son jeune homme, aux avant-postes des hommes armés qui étaient dans le camp.

וְשָֽׁמַעְתָּ֙ (שָֽׁמַעְתָּ֙) sha.ma'.Ta “you will hear”

Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

¶ Et on le rapporta à Jotham. Et il s'en alla, et se tint sur le sommet de la montagne de Garizim; et il éleva sa voix et cria, et leur dit: Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera!

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”וְיִשְׁמַ֥ע (יִשְׁמַ֥ע) yish.Ma' “he may listen”

Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.

וַיִּשְׁמַ֗ע (יִּשְׁמַ֗ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et tous les hommes de la tour de Sichem apprirent cela, et ils entrèrent dans le donjon de la maison du dieu Berith.

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (יִּשְׁמְע֔וּ) i.yish.me.'U “they heard”

et Israël envoya des messagers au roi d'Édom, disant: Laisse-moi passer par ton pays; mais le roi d'Édom n'écouta pas. Et il envoya aussi au roi de Moab; mais il ne voulut pas. Et Israël demeura à Kadès.

שָׁמַע֙ sha.Ma' “he listened”

Et le roi des fils d'Ammon n'écouta pas les paroles que Jephthé lui avait envoyées.

שָׁמַ֔ע sha.Ma' “he listened”

Et Dieu exauça la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, c'est vous qui me donnerez trente chemises, et trente vêtements de rechange. Et ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'entendrons.

וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ (נִשְׁמָעֶֽ) nish.ma.'E. “we may hear”

Et les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison.

תַּשְׁמַ֥ע tash.Ma' “you make heard”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

לִשְׁמֹ֣עַֽ (שְׁמֹ֣עַֽ) sh.Mo.a' “listen”

Et les fils de Benjamin apprirent que les fils d'Israël étaient montés à Mitspa. Et les fils d'Israël dirent: Dites comment ce mal est arrivé.

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ (יִּשְׁמְעוּ֙) i.yish.me.'U “they heard”

Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les fils de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d'Israël;

לִשְׁמֹ֕עַ (שְׁמֹ֕עַ) sh.Mo.a' “listen”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

שָֽׁמְעָה֙ sha.me.'Ah “she had heard”

Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.

שָׁמַ֣עַתְּ sha.Ma.'at “have you heard”

Et Anne parlait dans son coeur; ses lèvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix;

יִשָּׁמֵ֑עַ yi.sha.Me.a' “it was heard”

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

וְשָׁמַ֗ע (שָׁמַ֗ע) sha.Ma' “he heard”

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[am] hearing”

Non, mes fils; car ce que j'entends dire n'est pas bon: vous entraînez à la transgression le peuple de l'Éternel.

שֹׁמֵ֔עַ sho.Me.a' “[am] hearing”

Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

יִשְׁמְעוּ֙ yish.me.'U “they listened”

Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[is] listening”

Et l'Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute.

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[is] listening”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.

שֹׁ֣מְע֔וֹ (שֹׁ֣מְע֔) sho.me.' “[one who] hears”

Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent: Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (יִּשְׁמְע֤וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Et Éli entendit le bruit des cris, et dit: Qu'est-ce que ce bruit de tumulte? Et l'homme vint en hâte et informa Éli.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”