H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du, Erde, höre die Rede meines Mundes!

וְתִשְׁמַ֥ע (תִשְׁמַ֥ע) tish.Ma' “it may hear”

Und dies ist [ergänzt: das Wort] für Juda; und er sprach: »Herr, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!«

שְׁמַ֤ע she.Ma' “hear”

Denn wir haben gehört, wie der Herr das Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan, getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.

שָׁמַ֗עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Und als wir dies hörten, da wurde unser Herz verzagt, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden!

וַנִּשְׁמַע֙ (נִּשְׁמַע֙) nish.Ma' “we heard”

Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Kommt herzu und hört die Worte des Herrn, eures Gottes!

וְשִׁמְע֕וּ (שִׁמְע֕וּ) shim.'U “hear”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

כִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (שָׁמְעֲ) sha.me.'a. “hear”

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Mund gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: »Erhebt ein Kriegsgeschrei!« Dann sollt ihr ein Kriegsgeschrei erheben!

תַשְׁמִ֣יעוּ tash.Mi.'u “you must make heard”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten! Was willst du nun für deinen großen Namen tun?

וְיִשְׁמְע֣וּ (יִשְׁמְע֣וּ) yish.me.'U “they may hear”

Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter,

כִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

Als aber die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte,

שָׁמְע֗וּ sha.me.'U “they heard”

Und sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus einem sehr fernen Land gekommen um des Namens des Herrn, deines Gottes, willen; denn wir haben die Kunde von ihm vernommen und alles, was er in Ägypten getan hat,

שָׁמַ֣עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Es geschah aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, da hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

וַֽיִּשְׁמְע֗וּ (יִּשְׁמְע֗וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Es geschah aber, als Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, daß Josua Ai erobert und an ihm den Bann vollstreckt hatte, und daß er es mit Ai samt seinem König ebenso gemacht hatte, wie mit Jericho und seinem König, und daß die Einwohner von Gibeon mit Israel Frieden gemacht hatten und in ihrer Mitte wohnten,

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch danach, daß der Herr [ergänzt: so] auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der Herr kämpfte für Israel.

לִשְׁמֹ֥עַ (שְׁמֹ֥עַ) sh.Mo.a' “listen”

Es geschah aber, als Jabin, der König von Hazor, dies hörte, da sandte er Botschaft zu Jobab, dem König von Madon, und zu dem König von Simron und zu dem König von Achschaph

כִּשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und nun, so gib mir dieses Bergland, von dem der Herr geredet hat an jenem Tag; denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der Herr mit mir sein, daß ich sie vertreibe, so wie der Herr geredet hat!

שָׁמַעְתָּ֩ sha.ma'.Ta “you heard”

Und die Söhne Israels hörten sagen: Siehe, die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut gegenüber dem Land Kanaan, in der Gegend am Jordan, jenseits der Söhne Israels!

וַיִּשְׁמְע֥וּ (יִּשְׁמְע֥וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Als nun die Söhne Israels dies hörten, da versammelte sich die ganze Gemeinde der Söhne Israels in Silo, um zum Krieg gegen sie hinaufzuziehen.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (יִּשְׁמְע֖וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Als aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, diese Worte hörten, welche die Söhne Rubens, die Söhne Gads und die Söhne Manasses sagten, da war es recht in ihren Augen.

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er mußte euch beständig segnen; und ich errettete euch aus seiner Hand.

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der Herr zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!

שָׁמְעָ֗ה sha.me.'Ah “it has heard”

Hört zu, ihr Könige, horcht auf, ihr Fürsten! Ich will, ja ich will dem Herrn singen! Ich will spielen dem Herrn, dem Gott Israels.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Warum bist du zwischen den Hürden geblieben, um das Flötenspiel bei der Herde zu hören? An den Bächen Rubens gab es schwere Herzenserwägungen.

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “hear”