H8085G–שָׁמַע–sha.ma

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they have heard”

Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:

שָׁמְע֥וּ sha.me.'U “they have heard”

Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.

שָׁמָֽעְתִּי׃ sha.Ma.'e.ti “I have heard”

Et Moïse l'entendit, et tomba sur sa face;

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Moïse dit à Coré: Écoutez, fils de Lévi:

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il lui dit: Écoutez, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

¶ Et le Cananéen, le roi d'Arad, qui habitait le midi, entendit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim, et il combattit contre Israël, et lui emmena des prisonniers.

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et l'Éternel entendit la voix d'Israël, et lui livra les Cananéens; et il les détruisit entièrement, ainsi que leurs villes. Et on appela le nom de ce lieu Horma.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he listened”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

Qu'a dit l'Éternel? Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

וּֽשֲׁמָ֔ע (שֲׁמָ֔ע) sha.Ma' “hear”

Celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[the] [one who] hears”

Celui qui entend les paroles de *Dieu, et qui connaît la connaissance du Très-haut, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[the] [one who] hears”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

וְשָׁמַ֨ע (שָׁמַ֨ע) sha.Ma' “he will hear”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

שָׁמְעוֹ֒ (שָׁמְע) sha.me.' “heard”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

וְשָׁמַ֥ע (שָׁמַ֥ע) sha.Ma' “he will hear”שָׁמְע֖וֹ (שָׁמְע֖) sha.me.' “hears”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

שְׁמֹ֣עַ she.Mo.a' “hears”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

וְשָׁמַ֤ע (שָׁמַ֤ע) sha.Ma' “he will hear”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

שָׁמְעוֹ֒ (שָׁמְע) sha.me.' “hears”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

שָׁמְעֽוֹ׃ (שָׁמְעֽ) sha.me.' “heard”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

שָׁמְע֑וֹ (שָׁמְע֑) sha.me.' “has heard”

Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d'Israël venaient.

וַיִּשְׁמַ֗ע (יִּשְׁמַ֗ע) i.yish.Ma' “he heard”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “hear”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

תִּשְׁמָע֔וּן (תִּשְׁמָע֔וּ) tish.ma.'U “you will listen”וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ (שְׁמַעְתִּֽי) she.ma'.Ti “I will hear”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”