H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, -que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte;

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

יִשְׁמַ֤ע yish.Ma' “<it> may hear”

Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

וְנִשְׁמָ֑עָה (נִשְׁמָ֑עָה) nish.Ma.'ah “let us listen”

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

שָׁמֹ֥עַ sha.Mo.a' “certainly <to hear>”אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma' “I will hear”

car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.

וְשָׁמַעְתִּ֖י (שָׁמַעְתִּ֖י) sha.ma'.Ti “I will hear”

Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux; on ne l'entendra point de ta bouche.

יִשָּׁמַ֖ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

וְנִשְׁמַ֣ע (נִשְׁמַ֣ע) nish.Ma' “it will be heard”

Et Josué entendit la voix du peuple, qui jetait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un bruit de guerre au camp!

וַיִּשְׁמַ֧ע (יִּשְׁמַ֧ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Moïse dit: Ce n'est pas un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite; j'entends une voix de gens qui chantent en s'enrépondant.

שֹׁמֵֽעַ׃ sho.Me.a' “[am] hearing”

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “it heard”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

וְשָֽׁמְעָה֙ (שָֽׁמְעָה֙) sha.me.'Ah “it will hear”

Et Moïse l'entendit, et cela fut bon à ses yeux.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

הַשֹּׁמְעִ֛ים (שֹּׁמְעִ֛ים) sho.me.'Im “[who] heard”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you will listen”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you will listen”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

לִשְׁמֹ֣עַֽ (שְׁמֹ֣עַֽ) sh.Mo.a' “listen”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you will listen”

Et quand Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec Lui, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l'arche du témoignage, d'entre les deux chérubins; et il Lui parlait.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j'entendrai ce que l'Éternel commandera à votre égard.

וְאֶשְׁמְעָ֔ה (אֶשְׁמְעָ֔ה) 'esh.me.'Ah “let me hear”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et ils dirent: L'Éternel n'a-t-il parlé que par Moïse seulement? n'a-t-il pas parlé aussi par nous? Et l'Éternel l'entendit.

וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et il dit: Écoutez mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous, moi l'Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux),

וְשָׁמְע֣וּ (שָׁמְע֣וּ) sha.me.'U “they will hear”