H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

נִשְׁמַ֕ע nish.Ma' “it was heard”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

לִשְׁמֹ֙עַ֙ (שְׁמֹ֙עַ֙) sh.Mo.a' “hear”שָׁמֵ֔עוּ sha.Me.'u “they hear”

Fils d'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, et dis à ceux qui prophétisent d'après leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mens

שֹׁמְעֵ֥י sho.me.'Ei “[who] listen to”

¶ C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Éternel:

שִׁמְעִ֖י shim.'I “hear”

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Écoutez donc, maison d'Israël: Ma voie n'est-elle pas réglée? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas réglées?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (יִּשְׁמְע֥וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

לִּשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

שֹׁמְעִ֣ים sho.me.'Im “[will be] listening”

et dis à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'allume en toi un feu qui consumera en toi tout bois vert et tout bois sec; la flamme flamboyante ne sera pas éteinte, et tout ce qu'elle rencontrer

שְׁמַ֖ע she.Ma' “hear”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

יִשָּׁמַ֖ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

et que quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l'avertissement, et que l'épée vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tête.

וְשָׁמַ֨ע (שָׁמַ֨ע) sha.Ma' “he will hear”הַשֹּׁמֵ֜עַ (שֹּׁמֵ֜עַ) sho.Me.a' “[one who] hears”

Il a entendu le son de la trompette, et n'a pas reçu l'avertissement: son sang est sur lui; alors que s'il eût reçu l'avertissement, il aurait délivré son âme.

שָׁמַע֙ sha.Ma' “he heard”

Et toi, fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (שָׁמַעְתָּ֤) sha.ma'.Ta “you will hear”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

וְשִׁמְע֔וּ (שִׁמְע֔וּ) shim.'U “hear”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

וְשָֽׁמְעוּ֙ (שָֽׁמְעוּ֙) sha.me.'U “they hear”

Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un qui joue bien; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

וְשָֽׁמְעוּ֙ (שָֽׁמְעוּ֙) sha.me.'U “they hear”

¶ C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel:

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

Et tu sauras que moi, l'Éternel, j'ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, disant: Elles sont désolées, elles nous sont données pour les dévorer.

שָׁמַ֣עְתִּי׀ sha.Ma'.ti “I have heard”

Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles; moi, je l'ai entendu.

שָׁמָֽעְתִּי׃ sha.Ma.'e.ti “I have heard”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise touchant les montagnes d'Israël et dis: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel:

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”