H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Et l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent la nouvelle et se retirèrent de Jérusalem.

וַיִּשְׁמְע֨וּ (יִּשְׁמְע֨וּ) i.yish.me.'U “they had heard”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

¶ Et Shephatia, fils de Matthan, et Guedalia, fils de Pashkhur, et Jucal, fils de Shélémia, et Pashkhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, disant:

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

וַיִּשְׁמַ֡ע (יִּשְׁמַ֡ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you will listen”

et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;

יִשְׁמְע֣וּ yish.me.'U “they will hear”

-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.

נִשְׁמַ֖ע nish.Ma' “it had been heard”

¶ Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et qu'il lui avait commis les hommes, et les femmes, et les enfants, et des pauvres du p

וַיִּשְׁמְעוּ֩ (יִּשְׁמְעוּ֩) i.yish.me.'U “they heard”

Et aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les fils d'Ammon, et en Édom, ou qui étaient dans tous les pays, entendirent que le roi de Babylone avait accordé un reste à Juda, et qu'il avait établi sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shapha

שָֽׁמְע֔וּ sha.me.'U “they heard”

¶ Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Nethania, avait fait;

וַיִּשְׁמַע֙ (יִּשְׁמַע֙) i.yish.Ma' “he heard”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

שָׁמַ֔עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Non, mais nous irons dans le pays d'Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, et où nous n'entendrons pas le son de la trompette, et où nous n'aurons pas disette de pain; et nous habiterons là;...

נִשְׁמָ֑ע nish.Ma' “we will hear”

et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l'Éternel, vous, le reste de Juda: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez vos faces pour aller en Égypte, et que vous y alliez pour y demeurer,

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Et ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l'encens à d'autres dieux;

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they listened”

Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas;

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[are] about to listen”

Et Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui êtes dans le pays d'Égypte:

שִׁמְעוּ֙ shim.'U “hear”

C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Égypte: Voici, j'ai juré par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Égypte, disant

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

¶ Les nations ont entendu ta confusion, et ton cri a rempli la terre; car l'homme fort a trébuché sur l'homme fort, ils sont tombés tous deux ensemble.

שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they will hear”

car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d'angoisse de ruine.

שָׁמֵֽעוּ׃ sha.Me.'u “people will hear”

Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son coeur altier!

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d'Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient se

וְ֠הִשְׁמַעְתִּי (הִשְׁמַעְתִּי) hish.ma'.ti “I will sound aloud”

J'ai entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

נִשְׁמַ֥ע nish.Ma' “it will be heard”