H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

וְשָׁמְע֖וּ (שָׁמְע֖וּ) sha.me.'U “they will listen”

Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf mich hören, sondern sagen: Der Herr ist dir nicht erschienen!

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “they will listen”

»Wenn sie dir nun nicht glauben und nicht auf die Botschaft des ersten Zeichens hören, so werden sie doch der Botschaft des zweiten Zeichens glauben.

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they will listen”

Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf das trockene Land; so wird das Wasser, das du aus dem Nil genommen hast, auf dem trockenen Land zu Blut werden.«

יִשְׁמְעוּן֙ (יִשְׁמְעוּ) yish.me.'U “they will listen”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

וַֽיִּשְׁמְע֡וּ (יִּשְׁמְע֡וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Und Mose sagte dies den Kindern Israels. Sie aber hörten nicht auf ihn vor Mißmut und harter Arbeit.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they listened”

Mose aber redete vor dem Herrn und sprach: Siehe, die Kinder Israels hören nicht auf mich; wie sollte denn der Pharao auf mich hören? Dazu habe ich unbeschnittene Lippen!

שָׁמְע֣וּ sha.me.'U “they have listened”יִשְׁמָעֵ֣נִי (יִשְׁמָעֵ֣) yish.ma.'E. “will he listen to”

Und Mose antwortete vor dem Herrn: Siehe, ich habe unbeschnittene Lippen, wie sollte da der Pharao auf mich hören?

יִשְׁמַ֥ע yish.Ma' “will he listen”

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

יִשְׁמַ֤ע yish.Ma' “he will listen”

Doch das Herz des Pharao verstockte sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten. Und so verstockte sich das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he listened”

Als aber der Pharao sah, daß er Luft bekommen hatte, verstockte er sein Herz und hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz des Pharao war verstockt, so daß er nicht auf sie hörte, wie der Herr es gesagt hatte.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he listened”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, daß er nicht auf sie hörte, so wie der Herr es Mose gesagt hatte.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

Der Herr aber hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder zahlreich werden im Land Ägypten.

יִשְׁמַ֥ע yish.Ma' “he will listen”

Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Furcht ergreift die Bewohner des Philisterlandes;

שָֽׁמְע֥וּ sha.me.'U “they have heard”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

שָׁמ֨וֹעַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמַ֜ע tish.Ma' “you will listen”

und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen, denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Denn was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?

בְּשָׁמְע֥וֹ (שָׁמְע֥) sha.me.' “has heard”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

בִּשְׁמֹ֤עַ (שְׁמֹ֤עַ) sh.Mo.a' “has heard”

Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Kommt herzu vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört!

שָׁמַ֔ע sha.Ma' “he has heard”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrig bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.

שָׁמְע֣וּ sha.me.'U “they listened”