H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Hört das Wort, das der Herr zu euch redet, o Haus Israel!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

»Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem!

שִׁמְע֕וּ shim.'U “hear”

Und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Verflucht ist der Mann, der nicht hört auf die Worte dieses Bundes,

יִשְׁמַ֔ע yish.Ma' “he will hear”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

Darauf sprach der Herr zu mir: Verkündige alle diese Worte in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems und sprich: Hört auf die Worte dieses Bundes und tut sie!

שִׁמְע֗וּ shim.'U “hear”

Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich geweigert haben, meinen Worten zu gehorchen; sie selbst sind auch fremden Göttern nachgefolgt und haben ihnen gedient. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe!

לִשְׁמ֣וֹעַ (שְׁמ֣וֹעַ) sh.Mo.a' “hear”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will ein Unheil über sie bringen, dem sie nicht werden entfliehen können; und wenn sie dann zu mir schreien, werde ich sie nicht erhören.

אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma' “I will listen”

Du aber sollst für dieses Volk nicht beten und für sie weder Flehen noch Fürbitte erheben, denn ich werde keineswegs erhören zu der Zeit, wenn sie wegen ihres Unheils zu mir rufen werden.

שֹׁמֵ֗עַ sho.Me.a' “[will be] listening”

wenn sie aber nicht gehorchen wollen, so will ich ein solches Volk endgültig ausrotten und vertilgen! spricht der Herr.

יִשְׁמָ֑עוּ yish.Ma.'u “they will listen”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

לִשְׁמ֣וֹעַ (שְׁמ֣וֹעַ) sh.Mo.a' “hear”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

שָׁמֵֽעוּ׃ sha.Me.'u “they listened”

Hört und gebt acht! Seid nicht überheblich; denn der Herr redet!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Wenn ihr aber nicht hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des Herrn gefangen weggeführt wird.

תִשְׁמָע֔וּהָ (תִשְׁמָע֔וּ) tish.ma.'U. “you will listen to”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[will be] listening”

und sprich zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht!

שִׁמְע֨וּ shim.'U “hear”

Aber sie sind nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht [ergänzt: zu mir] geneigt, sondern sie haben sich hartnäckig geweigert, zu gehorchen oder Zucht anzunehmen.

שָֽׁמְע֔וּ sha.me.'U “they listened”שְׁמ֔וֹעַ sho.me.a' “to listen”

Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,

שָׁמֹ֨עַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמְע֤וּן (תִּשְׁמְע֤וּ) tish.me.'U “you will listen”

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab; dort will ich dich meine Worte hören lassen!

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ (אַשְׁמִֽיעֲ) 'ash.mi.'a. “I will cause to hear”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

שְׁמֹ֣עַ she.Mo.a' “to listen”

Darum, so spricht der Herr: Fragt doch unter den Heiden: Wer hat etwas derartiges gehört? Ganz und gar abscheulich hat die Jungfrau Israel gehandelt!

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “has he heard”

Achte du auf mich, o Herr, und vernimm die Rede meiner Widersacher!

וּשְׁמַ֖ע (שְׁמַ֖ע) she.Ma' “listen”

Wehgeschrei erhebe sich aus ihren Häusern, wenn du plötzlich ein Kriegsheer über sie bringen wirst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und meinen Füßen haben sie heimlich Fallstricke gelegt!

תִּשָּׁמַ֤ע ti.sha.Ma' “may it be heard”

und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über diesen Ort bringen, daß jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden;

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”שֹׁמְעָ֖הּ (שֹׁמְעָ֖) sho.me.'A “[one who] hears of”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil bringen, das ich gegen sie geredet habe; denn sie haben sich hartnäckig geweigert, auf meine Worte zu hören!

שְׁמ֥וֹעַ she.Mo.a' “to hear”

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester (er war Oberaufseher im Haus des Herrn), Jeremia diese Worte weissagen hörte,

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”