H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ Écoutez la parole que l'Éternel vous dit, maison d'Israël!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

שִׁמְע֕וּ shim.'U “hear”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance

יִשְׁמַ֔ע yish.Ma' “he will hear”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les;

שִׁמְע֗וּ shim.'U “hear”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

לִשְׁמ֣וֹעַ (שְׁמ֣וֹעַ) sh.Mo.a' “hear”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir; et ils crieront à moi, et je ne les écouterai pas.

אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma' “I will listen”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

שֹׁמֵ֗עַ sho.Me.a' “[will be] listening”

Et s'ils n'écoutent pas, j'arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l'Éternel.

יִשְׁמָ֑עוּ yish.Ma.'u “they will listen”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

לִשְׁמ֣וֹעַ (שְׁמ֣וֹעַ) sh.Mo.a' “hear”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

שָׁמֵֽעוּ׃ sha.Me.'u “they listened”

Écoutez, et prêtez l'oreille! Ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.

תִשְׁמָע֔וּהָ (תִשְׁמָע֔וּ) tish.ma.'U. “you will listen to”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[will be] listening”

et dis-leur: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes:

שִׁמְע֨וּ shim.'U “hear”

mais ils n'écoutèrent pas, et n'inclinèrent pas leur oreille; mais ils roidirent leur cou, pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir l'instruction.

שָֽׁמְע֔וּ sha.me.'U “they listened”שְׁמ֔וֹעַ sho.me.a' “to listen”

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

שָׁמֹ֨עַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמְע֤וּן (תִּשְׁמְע֤וּ) tish.me.'U “you will listen”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ (אַשְׁמִֽיעֲ) 'ash.mi.'a. “I will cause to hear”

si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

שְׁמֹ֣עַ she.Mo.a' “to listen”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses? La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “has he heard”

Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi!

וּשְׁמַ֖ע (שְׁמַ֖ע) she.Ma' “listen”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

תִּשָּׁמַ֤ע ti.sha.Ma' “may it be heard”

et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”שֹׁמְעָ֖הּ (שֹׁמְעָ֖) sho.me.'A “[one who] hears of”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur cette ville, et sur toutes ses villes, tout le mal que j'ai prononcé contre elle, parce qu'ils ont roidi leur cou pour ne point écouter mes paroles.

שְׁמ֥וֹעַ she.Mo.a' “to hear”

¶ Pashkhur, fils d'Immer, le sacrificateur (et il était premier intendant dans la maison de l'Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”