H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Hört mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “listen”

Nun aber höre, du Üppige, die sorglos thront, die in ihrem Herzen spricht: »Ich bin's und sonst niemand! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, noch erleben, wie mir die Kinder geraubt werden!«

שִׁמְעִי־ shim.'i- “listen to”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

שָׁמַ֤עְתָּֽ sha.Ma'.ta “you have heard”

Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht schon früher; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Siehe, ich habe es gewußt!

שְׁמַעְתָּ֑ם (שְׁמַעְתָּ֑) she.ma'.Ta “you had heard of”

Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.

שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta “you heard”

Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

שְׁמַ֤ע she.Ma' “listen”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

וּֽשֲׁמָ֔עוּ (שֲׁמָ֔עוּ) sha.Ma.'u “listen”

Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der Herr, und sein Geist gesandt.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

Gott, der Herr, hat mir die Zunge eines Jüngers gegeben, damit ich den Müden mit einem Wort zu erquicken wisse. Er weckt Morgen für Morgen, ja, er weckt mir das Ohr, damit ich höre, wie Jünger [ergänzt: hören].

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “hear”

Hört auf mich, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den Herrn sucht! Seht auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf den Brunnenschacht, aus dem ihr gegraben seid!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “listen”

Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt! Fürchtet euch nicht vor dem Schmähen der Menschen und entsetzt euch nicht vor ihrem Lästern.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

Darum höre doch das, du Elende, die du trunken bist, aber nicht vom Wein:

שִׁמְעִי־ shim.'i- “hear”

genauso wird er viele Heidenvölker in Erstaunen setzen, und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they had heard”

Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise!

שִׁמְע֨וּ shim.'U “listen”שָׁמ֤וֹעַ sha.Mo.a' “steadfastly <to listen>”

Neigt eure Ohren und kommt her zu mir; hört, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die zuverlässig sind.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen”

Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.

לְהַשְׁמִ֥יעַ (הַשְׁמִ֥יעַ) hash.Mi.a' “make heard”

Siehe, die Hand des Herrn ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu schwer zum Hören;

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (שְּׁמֽוֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (שְּׁמֽוֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

יִשָּׁמַ֨ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß außer dir ein Gott tätig war für die, welche auf ihn harren.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “people have heard”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem “you listened”

Und ich selbst werde frohlocken über Jerusalem und mich freuen über mein Volk, und es soll kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, will ich antworten; während sie noch reden, will ich [ergänzt: sie] erhören!

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I will hear”