H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “listen”

Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.

שִׁמְעִי־ shim.'i- “listen to”

¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

שָׁמַ֤עְתָּֽ sha.Ma'.ta “you have heard”

Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais!

שְׁמַעְתָּ֑ם (שְׁמַעְתָּ֑) she.ma'.Ta “you had heard of”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta “you heard”

Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “listen”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

וּֽשֲׁמָ֔עוּ (שֲׁמָ֔עוּ) sha.Ma.'u “listen”

¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

¶ Le Seigneur l'Éternel m'a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las. Il me réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne.

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “hear”

¶ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.

שִׁמְע֥וּ shim.'U “listen”

Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin:

שִׁמְעִי־ shim.'i- “hear”

-ainsi il fera tressaillir d'étonnement beaucoup de nations; des rois fermeront leur bouche en le voyant; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, et ils considéreront ce qu'ils n'avaient pas entendu.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they had heard”

Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui n'est pas du pain, et votre labeur pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi attentivement, et mangez ce qui est bon; et que votre âme jouisse à plaisir des choses grasses.

שִׁמְע֨וּ shim.'U “listen”שָׁמ֤וֹעַ sha.Mo.a' “steadfastly <to listen>”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen”

Voici, vous jeûnez pour contester et quereller, et pour frapper d'un poing méchant. Vous ne jeûnez pas maintenant, pour faire entendre votre voix en haut.

לְהַשְׁמִ֥יעַ (הַשְׁמִ֥יעַ) hash.Mi.a' “make heard”

¶ Voici, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre;

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (שְּׁמֽוֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (שְּׁמֽוֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

יִשָּׁמַ֨ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Et jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï de l'oreille, jamais l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s'attend à lui.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “people have heard”

je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e

שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem “you listened”

et je m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I will hear”