H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Hört das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unseres Gottes, du Volk von Gomorra!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht, denn eure Hände sind voll Blut!

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' “[will be] hearing”

Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!

וָאֶשְׁמַ֞ע (אֶשְׁמַ֞ע) 'esh.Ma' “I heard”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

שִׁמְע֤וּ shim.'U “hear”שָׁמ֙וֹעַ֙ sha.Mo.a' “continually <to hear>”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

יִשְׁמָ֗ע yish.Ma' “it will hear”

Darauf sprach [ergänzt: Jesaja]: Höre doch, Haus David! Ist es euch nicht genug, daß ihr Menschen ermüdet, müßt ihr auch meinen Gott ermüden?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

נִשְׁמַ֣ע nish.Ma' “it has been heard”

Wir haben gehört von dem Hochmut Moabs, das sehr anmaßend ist, von seinem Übermut, seinem Stolz und seiner Überheblichkeit, seinem leeren Geschwätz.

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

תִּשְׁמָֽעוּ׃ tish.Ma.'u “you will hear [it]”

Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.

מִשְּׁמֹ֔עַ (שְּׁמֹ֔עַ) she.Mo.a' “hearing”

O mein zerdroschenes [ergänzt: Volk], du Sohn meiner Tenne! Was ich von dem Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!

שָׁמַ֙עְנוּ֙ sha.Ma'.nu “we have heard”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

שְׁמֽוֹעַ׃ she.Mo.a' “to listen”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das in Jerusalem ist!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Horcht auf und hört meine Stimme! Gebt acht und hört meine Rede!

וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “hear”וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “hear”

An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.

וְשָׁמְע֧וּ (שָׁמְע֧וּ) sha.me.'U “they will hear”

nämlich: Es ist ein widerspenstiges Volk, lügenhafte Söhne, Söhne, die das Gesetz des Herrn nicht hören wollen;

שְׁמ֖וֹעַ she.Mo.a' “to hear”

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [ergänzt: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

כְּשָׁמְעָת֖וֹ (שָׁמְעָת֖) sha.me.'a.T “hears”

und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

תִּשְׁמַ֣עְנָה tish.Ma'.nah “they will hear”

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

וְהִשְׁמִ֨יעַ (הִשְׁמִ֨יעַ) hish.Mi.a' “he will cause to hear”

Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr zugeklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufhorchen;

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[those who] hear”

Kommt, ihr unbekümmerten Frauen, hört auf meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmt meine Rede!

שְׁמַ֣עְנָה she.Ma'.nah “hear”

Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Stärke!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Wer in Gerechtigkeit wandelt und aufrichtig redet; wer es verschmäht, durch Bedrückung Gewinn zu machen; wer sich mit seinen Händen wehrt, ein Bestechungsgeschenk anzunehmen; wer seine Ohren verstopft, um nicht von Blutvergießen zu hören; wer seine Augen verschließt, um Böses nicht mit anzusehen —

מִשְּׁמֹ֣עַ (שְּׁמֹ֣עַ) she.Mo.a' “hearing”