H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome; prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe.

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' “[will be] hearing”

Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait: Qui enverrai-je, et qui ira pour nous? Et je dis: Me voici, envoie-moi.

וָאֶשְׁמַ֞ע (אֶשְׁמַ֞ע) 'esh.Ma' “I heard”

¶ -Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “hear”שָׁמ֙וֹעַ֙ sha.Mo.a' “continually <to hear>”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

יִשְׁמָ֗ע yish.Ma' “it will hear”

Et il dit: Écoutez donc, maison de David: Est-ce peu de chose pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez aussi la patience de mon Dieu?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

נִשְׁמַ֣ע nish.Ma' “it has been heard”

¶ Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage; ses vanteries ne sont que vanité.

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

תִּשְׁמָֽעוּ׃ tish.Ma.'u “you will hear [it]”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

מִשְּׁמֹ֔עַ (שְּׁמֹ֔עַ) she.Mo.a' “hearing”

O vous, mon blé battu, et le fruit de mon aire! ce que j'ai ouï de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, je vous l'ai rapporté.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

¶ Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.

שָׁמַ֙עְנוּ֙ sha.Ma'.nu “we have heard”

auquel il avait dit: C'est ici le repos, faites reposer celui qui est las; et c'est ici ce qui rafraîchit. Mais ils n'ont pas voulu entendre.

שְׁמֽוֹעַ׃ she.Mo.a' “to listen”

¶ C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne soient renforcés; car j'ai entendu du Seigneur, l'Éternel des armées, qu'il y a une consomption et une consomption décrétée, sur toute la terre.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

¶ Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix; soyez attentifs, et écoutez ma parole.

וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “hear”וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “hear”

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront;

וְשָׁמְע֧וּ (שָׁמְע֧וּ) sha.me.'U “they will hear”

que c'est ici un peuple rebelle, -des fils menteurs, des fils qui ne veulent pas entendre la loi de l'Éternel;

שְׁמ֖וֹעַ she.Mo.a' “to hear”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

כְּשָׁמְעָת֖וֹ (שָׁמְעָת֖) sha.me.'a.T “hears”

et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant: C'est ici le chemin, marchez-y.

תִּשְׁמַ֣עְנָה tish.Ma'.nah “they will hear”

Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.

וְהִשְׁמִ֨יעַ (הִשְׁמִ֨יעַ) hish.Mi.a' “he will cause to hear”

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[those who] hear”

¶ Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l'oreille à ce que je dis:

שְׁמַ֣עְנָה she.Ma'.nah “hear”

¶ Entendez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou

מִשְּׁמֹ֣עַ (שְּׁמֹ֣עַ) she.Mo.a' “hearing”